1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,208 --> 00:00:36,666
<i>הרכבת נפגעה
בדיוק כשהיא עמדה לצאת מהמנהרה.</i>

4
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
<i>חמש עד שמונה קרונות ירדו מהפסים
מחוץ למנהרה.</i>

5
00:00:39,750 --> 00:00:42,208
<i>אבל שלוש מהכרכרות
עדיין תקועים בפנים.</i>

6
00:00:42,291 --> 00:00:45,000
<i>הנחית אותם לחלץ
הקרונות מחוץ למנהרה תחילה.</i>

7
00:00:45,083 --> 00:00:46,916
<i>מה לגבי הקרונות
תקוע בתוך המנהרה?</i>

8
00:00:47,000 --> 00:00:48,125
<i>אתה אומר
עלינו להקריב את האנשים האלה?</i>

9
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
<i>האם ההחלטה התקבלה
לאחר שיקול זהיר?</i>

10
00:00:49,333 --> 00:00:51,500
<i>- אנא הסבר.
- איך היית מסביר למשפחותיהם?</i>

11
00:00:51,583 --> 00:00:54,041
<i>יכולות ההצלה שלנו באתר
מוגבלים מאוד.</i>

12
00:00:54,125 --> 00:00:57,208
<i>נוסעים פצועים מחוץ למנהרה
קיבלו עדיפות לחילוץ.</i>

13
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
<i>אני מצטער.</i>

14
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
<i>אנחנו לא גיבורים.</i>

15
00:01:00,791 --> 00:01:01,625
מניין המתים ממשיך לעלות,
חלקם עדיין לכודים במנהרה

16
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
<i>אנחנו יכולים לבחור רק להציל את הרוב.</i>

17
00:01:05,791 --> 00:01:07,000
מהרו.

18
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
לְמַהֵר!

19
00:01:13,625 --> 00:01:15,541
לזוז לצדדים!

20
00:01:16,583 --> 00:01:18,041
לְהִזדַרֵז!

21
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
{\an8}קפטן.

22
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
מה לעזאזל?
מדוע עדיין לא נעשה הפינוי?

23
00:01:24,458 --> 00:01:26,375
- מהרו.
- לך לשני הכיוונים!

24
00:01:26,458 --> 00:01:28,250
לָצֵאת.

25
00:01:31,791 --> 00:01:34,041
נמצאו חומרי נפץ
בתוך הקולנוע במהלך הקרנה.

26
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
הטלפון פשוט המשיך לצלצל.

27
00:01:35,416 --> 00:01:36,666
למה הרובוט נמצא כאן?

28
00:01:36,750 --> 00:01:38,041
המעברים צרים מדי.

29
00:01:38,125 --> 00:01:40,166
הרובוט לא הצליח להיכנס,
אז א-רן אמר שהוא ייכנס ראשון.

30
00:01:40,250 --> 00:01:42,500
א-רן, דווח על המצב.

31
00:01:48,791 --> 00:01:50,583
עבר זמן מה
מאז שצפיתי בסרט.

32
00:01:51,916 --> 00:01:54,125
<i>אני רוצה שתתמקד.</i>

33
00:01:56,666 --> 00:01:59,458
אז אני רוצה שתירגע קצת.

34
00:02:26,916 --> 00:02:29,458
מכשיר הרנטגן נמצא במצב.
מוכן לסריקה.

35
00:02:32,375 --> 00:02:35,041
אני יכול לראות את התמונה.
אתה צריך לצאת עכשיו.

36
00:03:17,833 --> 00:03:19,333
נותרו שלוש וחצי דקות.

37
00:03:21,791 --> 00:03:23,541
נראה שזה לא נותן לי ללכת.

38
00:03:23,625 --> 00:03:25,250
ניתן לפרק רק באתר.

39
00:03:27,333 --> 00:03:29,083
שיר קאנג-רן,
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

40
00:03:29,166 --> 00:03:30,208
<i>אנחנו
צוות פינוי מטעני חבלה.</i>

41
00:03:30,291 --> 00:03:31,833
<i>בצע את ההליך וצא כעת.</i>

42
00:03:31,916 --> 00:03:33,208
אני לא מוצא את הנפץ כאן.

43
00:03:33,291 --> 00:03:35,125
אתה יכול לראות את זה על המסך?

44
00:03:36,750 --> 00:03:39,541
הנפץ הוא
כנראה מוסתר בקופסה הזו.

45
00:03:39,625 --> 00:03:41,000
<i>נותרו רק שלוש דקות.</i>

46
00:03:41,083 --> 00:03:42,416
לעזאזל.

47
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
האם כולם פונו
מהקולנוע?

48
00:03:45,583 --> 00:03:47,750
<i>כמעט. אנחנו עדיין בודקים
אם נשאר מישהו.</i>

49
00:03:47,833 --> 00:03:49,250
האם אתה יכול לדעת אם זה רגיש לתנועה?

50
00:03:50,875 --> 00:03:52,916
אני לא מתכוון להעביר את זה.

51
00:03:53,000 --> 00:03:55,625
ויש סבירות גבוהה
שהוא עמיד בפני גזירה.

52
00:03:57,041 --> 00:03:59,875
א-רן, אם אתה לא בטוח, פשוט צא החוצה.

53
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
יש עוד מספיק זמן.
אני אצליח בזמן.

54
00:04:02,333 --> 00:04:03,458
זה בסיסי.

55
00:04:04,083 --> 00:04:05,541
אני יכול לסיים את זה תוך דקה.

56
00:04:10,166 --> 00:04:12,375
- תגיד לכולם לפנות את השטח עכשיו.
- בסדר.

57
00:04:12,458 --> 00:04:13,958
בוא נלך.

58
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
מה לעזאזל? למה עדיין יש אנשים?

59
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
- פנה את כולם במהירות. לְהִזדַרֵז!
<i>- אל תדאג.</i>

60
00:04:17,791 --> 00:04:19,500
<i>אתה לא בטווח.</i>

61
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
זה מריח כמו דלק.

62
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
זה לא TNT. זה אמוניום חנקתי.

63
00:04:28,708 --> 00:04:29,750
חומר נפץ מוסדר.

64
00:04:29,833 --> 00:04:31,666
המחבל חייב לעבור הכשרה
בהריסה.

65
00:04:32,750 --> 00:04:34,291
<i>האם אתה יכול למצוא את חוט הנפץ?</i>

66
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
כמה חוטים הם
הסתבכו יחד בכוונה.

67
00:04:36,833 --> 00:04:38,583
זה ייקח יותר מדי זמן
לפרום הכל.

68
00:04:39,958 --> 00:04:42,250
אני רק אחפש
אספקת החשמל של הטיימר ישירות.

69
00:04:55,291 --> 00:04:56,916
הטיימר מואץ.

70
00:05:30,333 --> 00:05:32,791
<i>A-Ren, דווח על סטטוס.</i>

71
00:05:37,083 --> 00:05:38,041
אני בסדר.

72
00:05:38,125 --> 00:05:38,958
<i>אני בסדר.</i>

73
00:05:40,125 --> 00:05:42,166
<i>קפטן, פחדת?</i>

74
00:05:42,791 --> 00:05:44,041
לעזאזל.

75
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
אם משהו יקרה לך,
איך אסביר את זה להואנג שין?

76
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
זה לא אפשרי.

77
00:05:47,750 --> 00:05:48,916
אם כבר מדברים על זה...

78
00:05:49,000 --> 00:05:51,708
קפטן, אתה מוכן לנאום
בחתונה שלי?

79
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
הבת שלך יכולה להיות גם ילדת הפרחים.

80
00:05:53,916 --> 00:05:54,916
חשבתי שלא תעשה אחד.

81
00:05:55,000 --> 00:05:56,416
<i>ובכן...</i>

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,458
היית צריך לראות את הפנים של אמא שלי
כשאמרתי שאין טקס.

83
00:05:59,541 --> 00:06:01,500
בְּסֵדֶר. אם הכל
נראה בסדר, בוא נלך.

84
00:06:01,583 --> 00:06:02,833
אז תכתוב דו"ח.

85
00:06:02,916 --> 00:06:04,458
אז, אתה בא לחתונה שלי או לא?

86
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
האם אתה באמת רוצה גרוש
לנאום?

87
00:06:11,208 --> 00:06:14,791
קבל, דחה

88
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
<i>א-רן, מה לא בסדר?</i>

89
00:07:06,125 --> 00:07:08,041
מהרו.

90
00:07:12,208 --> 00:07:13,875
לְהִזדַרֵז!

91
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
לְהִזדַרֵז!

92
00:07:20,041 --> 00:07:21,833
עברו לשני הצדדים!

93
00:07:23,208 --> 00:07:24,333
לְהִזדַרֵז!

94
00:08:02,958 --> 00:08:04,291
א-רן.

95
00:08:07,875 --> 00:08:09,208
א-רן.

96
00:08:12,208 --> 00:08:13,041
שאן!

97
00:08:13,125 --> 00:08:16,291
בלש

98
00:08:22,833 --> 00:08:24,791
לא יכולתי להציל את כולם.

99
00:08:25,541 --> 00:08:27,291
לא הצלתי את כולם.

100
00:08:30,875 --> 00:08:32,041
לפחות אתה עדיין בחיים.

101
00:08:34,333 --> 00:08:36,125
לפחות אתה חי.

102
00:08:46,708 --> 00:08:48,041
<i>שיאו קאי!</i>

103
00:08:48,125 --> 00:08:49,625
<i>- שיאו קאי!
- זה הכל עבור דיווח מזג האוויר.</i>

104
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
<i>בואו נחזור שלוש שנים אחורה</i>

105
00:08:51,208 --> 00:08:53,791
<i>למקרי ההפצצה הכפולה
שהזעזע את טייוואן.</i>

106
00:08:53,875 --> 00:08:57,291
<i>בזמן הזה, חשוד בלאי בינג-צ'נג
הניח שתי פצצות</i>

107
00:08:57,375 --> 00:08:59,416
<i>בחנות כלבו ובבית קולנוע,</i>

108
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
{\an8}<i>מה שהוביל בסופו של דבר
למותם של 26 אנשים</i>

109
00:09:01,666 --> 00:09:03,833
{\an8}<i>וגרמה למאות פציעות.</i>

110
00:09:03,916 --> 00:09:07,791
{\an8}<i>החשוד, לאי בינג-צ'נג,
מת במקום בפיצוץ.</i>

111
00:09:07,875 --> 00:09:11,500
{\an8}<i>טקס זיכרון ליום השנה השלישי
יתקיים הערב בטאיפיי.</i>

112
00:10:16,541 --> 00:10:17,958
<i>ערב טוב, נוסעים.</i>

113
00:10:18,041 --> 00:10:21,000
<i>תודה שנסעת ברכבת 115.</i>

114
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
<i>היעד הסופי של הרכבת הזו
הוא קאושיונג.</i>

115
00:10:25,083 --> 00:10:26,291
<i>במהלך הטיול...</i>

116
00:10:26,375 --> 00:10:29,000
האם נוכל להזמין את המסעדה הזו
ליום ההולדת של אמא?

117
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
זֶה? תשכח מזה.

118
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
מַדוּעַ?

119
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
אפילו לא הסתכלת על זה ברצינות.

120
00:10:35,875 --> 00:10:37,916
כן, בדקתי את זה.

121
00:10:38,000 --> 00:10:39,375
זה יותר מתאים לחתונה.

122
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
אני מדבר על יום ההולדת של אמא.
איזו חתונה?

123
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
טקס החתונה שלנו.

124
00:10:48,041 --> 00:10:49,958
זה בסדר אם אתה לא רוצה.

125
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
אני עדיין חייב לך טקס חתונה.

126
00:10:53,708 --> 00:10:55,541
זה נדחה כבר שלוש שנים.

127
00:10:56,208 --> 00:10:58,500
בואו לא נשתתף
טקס האזכרה בשנה הבאה.

128
00:11:04,875 --> 00:11:06,500
אני מזהיר אותך.

129
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
אל תספר לאמא.

130
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
אנחנו נתכנן את החתונה,
ההליך, והכל בעצמנו.

131
00:11:11,708 --> 00:11:13,250
כַּמוּבָן.

132
00:11:13,333 --> 00:11:15,958
אחרת, היא בהחלט תשכור
כל הרחוב למסיבת החתונה.

133
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
- אני לא רוצה את זה.
- גם אני לא.

134
00:11:18,500 --> 00:11:20,291
חיפשתי גם מקומות לירח דבש.

135
00:11:21,125 --> 00:11:22,541
תראה לאן אתה רוצה להגיע.

136
00:11:22,625 --> 00:11:24,166
אני אשלח לך אותם.

137
00:11:24,250 --> 00:11:26,416
אז החלטת
על מיקום ירח הדבש?

138
00:11:29,000 --> 00:11:32,666
אני לא ממליץ להצטרף לקבוצת טיולים.
נסיעה עצמאית.

139
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
זה נדחה כבר שלוש שנים.
אף אחד לא יודע שאתה נשוי.

140
00:11:35,583 --> 00:11:38,083
אל תדאג.
בואו נעשה טקס בצפון.

141
00:11:38,166 --> 00:11:41,833
ברגע שאתה חוזר,
יהיה לנו אחד בדרום, בסדר?

142
00:11:41,916 --> 00:11:44,000
אוקיי, אני אדון איתך על זה מאוחר יותר.

143
00:11:44,083 --> 00:11:45,500
אתה צריך לדון איתי על זה.

144
00:11:45,583 --> 00:11:47,416
לא ידעתי שהבן שלי כל כך נאמן.

145
00:11:47,500 --> 00:11:48,375
טוּב לֵב.

146
00:11:48,458 --> 00:11:50,916
אפילו לא אמרת לי
אתה עוזב את המשטרה.

147
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
אני בספק אם תדבר איתי על זה.

148
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
אִמָא.

149
00:11:55,291 --> 00:11:58,375
א-רן התכוון שנשאל
דעה של אמא שלי קודם.

150
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
אל תדאג.

151
00:11:59,708 --> 00:12:02,916
למרבה המזל, יש לי אותך
להיות הגשר בינינו.

152
00:12:03,000 --> 00:12:04,833
אחרת, למרות זאת
אנחנו רק במרחק כיסא אחד בנפרד כרגע,

153
00:12:04,916 --> 00:12:07,291
כמעט התקשרתי אליו.

154
00:12:13,375 --> 00:12:14,208
שלום.

155
00:12:14,291 --> 00:12:16,791
מצטער להפריע לך.
ראיתי שאתה ישן.

156
00:12:16,875 --> 00:12:19,041
זו הפעם הראשונה שלי
השתתפות בטקס האזכרה.

157
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
זה כרטיס הביקור שלי.

158
00:12:21,583 --> 00:12:22,500
שלום.

159
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
יש לי שוק פירות וירקות
בקאושיונג.

160
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
אני סגן הנשיא.

161
00:12:27,875 --> 00:12:30,958
תמיד רציתי להגיד תודה.

162
00:12:31,791 --> 00:12:34,833
הבת שלי הייתה במקרה
גם בקולנוע באותו יום.

163
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
סיור של 6 ימים בגואם
סיור של 14 ימים בצפון אירופה

164
00:12:37,583 --> 00:12:38,500
סיור של 6 ימים ביפן

165
00:12:38,583 --> 00:12:41,375
בחרו מקום לירח הדבש שלנו.
אנחנו יכולים לעשות את השאר מאוחר יותר!

166
00:12:44,833 --> 00:12:46,750
כל כך קשה לבחור. אני אוהב את כולם.

167
00:12:49,166 --> 00:12:51,833
שיחה נכנסת מ-LI JIE

168
00:12:53,875 --> 00:12:55,791
זה שוב הבמאי.

169
00:13:16,708 --> 00:13:18,458
כשהאירוע קרה,

170
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
היא התקשרה אליי שוב.

171
00:13:24,000 --> 00:13:25,541
אחר כך השתתק.

172
00:13:26,541 --> 00:13:28,250
אני חושב כך לעתים קרובות

173
00:13:30,083 --> 00:13:32,500
אם הייתה לי ברירה, הייתי...

174
00:13:33,708 --> 00:13:37,291
הייתי מקריב את החיים שלי בשבילה.

175
00:13:37,916 --> 00:13:40,875
לעתים קרובות אני מבקר במקומות שבהם הלכנו יחד.

176
00:13:40,958 --> 00:13:44,958
הלכתי למקומות שהיא הייתה תמיד
רצה ללכת אבל אף פעם לא הגעתי.

177
00:13:56,500 --> 00:13:59,583
אמא שלי הייתה אומרת לי

178
00:14:00,875 --> 00:14:03,000
- לא להיות עצוב על מה שקרה.
- זו השנה השלישית.

179
00:14:03,083 --> 00:14:05,708
חשבתי שלא תבוא.
- אז...

180
00:14:05,791 --> 00:14:09,166
אני עצוב רק יום אחד בכל שנה עכשיו.

181
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
זה היום.

182
00:14:12,666 --> 00:14:15,541
בוא נאכל משהו ביחד
לאחר טקס האזכרה.

183
00:14:15,625 --> 00:14:16,833
זה בסדר.

184
00:14:16,916 --> 00:14:19,541
המארגן הזמין
כרטיסי הרכבת של כולם.

185
00:14:19,625 --> 00:14:21,708
אני צריך לקחת את אמא שלי בחזרה.

186
00:14:23,083 --> 00:14:26,541
הלשכה שוקלת לקדם אותי
לסגן המנהל.

187
00:14:26,625 --> 00:14:28,916
אתה באמת לא שוקל
לחזור לעזור לי?

188
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
מזל טוב.

189
00:14:34,208 --> 00:14:37,541
היו שמועות
על חומרי נפץ לאחרונה.

190
00:14:39,041 --> 00:14:41,125
זה כבר לא ענייני.

191
00:14:43,583 --> 00:14:44,958
א-רן.

192
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
אתה יודע בבירור מה קרה אז.

193
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
לא משנה מה נעשה,

194
00:14:50,541 --> 00:14:53,500
אנחנו לא יכולים להציל את החיים של כולם.

195
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
גם אני קורבן.

196
00:15:12,708 --> 00:15:14,375
זה רק מועדון בבעלות
על ידי חבר שלי.

197
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
ובמקרה ישבתי לידה.

198
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
רק שההורים האלה יגידו
מה שהם רוצים.

199
00:15:21,083 --> 00:15:22,875
{\an8}המתן עד לתוצאות המבחן האקדמי
משוחררים.

200
00:15:22,958 --> 00:15:25,083
{\an8}הם עדיין ימהרו להירשם
לשיעור ההוראה שלי.

201
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
{\an8}נראה ליו קאי נהנה
הזמן שלו עם הנערה העסוקה

202
00:15:26,666 --> 00:15:28,458
למה שלא ארצה להסביר את זה?

203
00:15:28,541 --> 00:15:30,333
היא לא תענה לשיחות שלי.

204
00:15:30,416 --> 00:15:32,208
אחרת, למה שאהיה על הרכבת הזאת?
- סליחה.

205
00:15:32,833 --> 00:15:34,041
סודה ג'ין. תודה לך.

206
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
אין לנו ג'ין סודה.

207
00:15:37,625 --> 00:15:39,041
סליחה, אני מתנצל.

208
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
אנא הנמיך את קולך
כי זה מפריע לנוסעים אחרים.

209
00:15:43,750 --> 00:15:44,625
סליחה.

210
00:15:46,791 --> 00:15:48,375
למשוך השקעה?

211
00:15:48,458 --> 00:15:50,833
למשוך מה? זה מגוחך.

212
00:15:52,333 --> 00:15:53,875
אני יודע שאתה מודאג.

213
00:15:54,875 --> 00:15:57,791
איזה גירושים? לא יהיו גירושין.

214
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
אני אומר לך.
תן לי להסביר לה קודם.

215
00:15:59,916 --> 00:16:01,833
אחרת, שיעור ההוראה של מחר...

216
00:16:09,916 --> 00:16:12,833
<i>היום, משפחות הקורבנות
וקרוב למאה ניצולים</i>

217
00:16:12,916 --> 00:16:16,833
<i>חזר לזירת האירוע
לקיים טקס אזכרה.</i>

218
00:16:16,916 --> 00:16:18,625
<i>גיבור סילוק הפצצות, סונג קאנג-רן...</i>

219
00:16:18,708 --> 00:16:20,666
קוראים לו גיבור סילוק פצצות.
זה מגוחך.

220
00:16:21,333 --> 00:16:23,125
כל כך הרבה אנשים מתו.

221
00:16:23,208 --> 00:16:24,041
גיבור?

222
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
זה אבסורד.

223
00:16:30,916 --> 00:16:31,958
סֶרֶן.

224
00:16:32,041 --> 00:16:34,541
לא הייתה לי הזדמנות לספר לך
על הפרי הזה בטקס האזכרה--

225
00:16:34,625 --> 00:16:36,333
סליחה, אני מחפש מישהו.

226
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
ובכן...

227
00:16:39,000 --> 00:16:39,875
א-רן.

228
00:16:41,708 --> 00:16:43,916
יש מצב.
אפשר לדבר בפרטיות?

229
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
תפוסה

230
00:16:48,791 --> 00:16:49,750
פנוי

231
00:16:59,750 --> 00:17:01,041
פנוי

232
00:17:06,375 --> 00:17:07,791
מה המצב?

233
00:17:15,583 --> 00:17:17,041
משהו סופר לאחור?

234
00:17:17,125 --> 00:17:19,208
הרכבת הישירה מטאיפיי
לקאושיונג לוקח 96 דקות.

235
00:17:19,291 --> 00:17:20,916
זה לוקח 88 דקות מ-Banqiao.

236
00:17:21,000 --> 00:17:24,375
בדיוק עברנו את טאויואן.
נותרו 74 דקות.

237
00:17:24,458 --> 00:17:27,000
עזור לי לאשר
אם יש פצצות ברכבת.

238
00:17:27,958 --> 00:17:30,250
כדאי לעצור את הרכבת
ולתת לכולם להתפנות.

239
00:17:31,875 --> 00:17:33,250
לא דיווחת על זה ללשכה?

240
00:17:33,333 --> 00:17:36,541
הזכרתי את זה, אבל זה כנראה מתיחה.

241
00:17:39,166 --> 00:17:41,375
אמא שלי והואנג שין על הרכבת.

242
00:17:41,458 --> 00:17:43,041
אם לא תעצור את הרכבת,
אני אפרסם הודעה פומבית.

243
00:17:43,125 --> 00:17:46,791
ידידי, אתה יודע כמה טקסטים מתיחה
עסקתי במהלך השנים.

244
00:17:46,875 --> 00:17:48,291
בפעם הקודמת, ל-MRT הייתה אזעקת שווא.

245
00:17:48,375 --> 00:17:50,083
- אם אני מגיב יותר מדי לכל טקסט--
- במאי.

246
00:17:50,166 --> 00:17:52,541
אם אתה חושב שזה מתיחה,
למה שתבוא אליי

247
00:17:58,083 --> 00:18:00,416
קיבלתי את הטקסט הזה ראשון.

248
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
קיבלתי את הודעת הספירה לאחור
אחרי שעליתי על הרכבת.

249
00:18:03,416 --> 00:18:05,666
עלו לרכבת 115
אם אינך רוצה שהסוד שלך ייחשף

250
00:18:12,166 --> 00:18:13,916
מה היה הצליל הזה עכשיו?

251
00:18:22,375 --> 00:18:25,708
אל תעצרו את הרכבת
או שזה יהיה לפני שלוש שנים

252
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
האם עקבת אחר המספר?

253
00:18:29,583 --> 00:18:30,916
אני לא מוצא את זה.

254
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
רק אתה יכול לעזור לי להתמודד
עם המצב הזה.

255
00:18:36,625 --> 00:18:39,458
א-רן, אמרת את זה בעצמך.

256
00:18:40,833 --> 00:18:42,541
המשפחה שלך על הרכבת.

257
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
73 דקות

258
00:18:48,416 --> 00:18:50,750
72 דקות

259
00:19:33,750 --> 00:19:35,916
- אתה...
- איך אני יודע? אולי...

260
00:19:36,000 --> 00:19:37,541
אני מת מרעב.

261
00:19:43,375 --> 00:19:46,500
אל תביט בו. זה גס רוח.

262
00:20:12,500 --> 00:20:13,458
תודה לך.
תודה לך.

263
00:20:13,541 --> 00:20:14,875
תודה לך.

264
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
איום פצצה.

265
00:20:41,583 --> 00:20:44,000
חלק מבני המשפחה משתתפים
טקס האזכרה נמצא ברכבת הזו.

266
00:20:44,083 --> 00:20:47,208
יכול להיות--
- אבל לאי בינג-צ'נג כבר מת.

267
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
או עותק?

268
00:20:51,666 --> 00:20:53,458
בוא נראה איך לי ג'י מטפל בזה קודם.

269
00:20:54,458 --> 00:20:55,333
אני יכול לעזור.

270
00:21:01,833 --> 00:21:05,500
<i>ערב טוב, נוסעים.
דווח על פריט חסר.</i>

271
00:21:05,583 --> 00:21:10,083
<i>אם תמצא מטען לא ידוע,
חבילה, או חפץ מסביב,</i>

272
00:21:10,166 --> 00:21:11,791
<i>נא לא לגעת או להזיז אותו.</i>

273
00:21:11,875 --> 00:21:15,750
נא להודיע למלווה מיד.
תודה על שיתוף הפעולה.

274
00:21:15,833 --> 00:21:18,458
מנצח, כמה רכבות
עדיין בפעילות?

275
00:21:18,541 --> 00:21:21,000
נותרו ארבע יחידות.
שתי יחידות כל אחת בצפון ובדרום.

276
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
האם התחקה אחר מקור הטקסט?

277
00:21:24,083 --> 00:21:25,333
טֶרֶם.

278
00:21:25,416 --> 00:21:27,375
יכול להיות שאין מספיק זמן
להתחקות אחריו לפני שנגיע.

279
00:21:27,458 --> 00:21:28,916
האם אנחנו באמת לא הולכים
להודיע לנוסעים קודם?

280
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
זה לא הכרחי.
לספר להם עכשיו רק יגרום לפאניקה.

281
00:21:31,291 --> 00:21:32,791
זה לא יועיל.

282
00:21:35,166 --> 00:21:36,666
תן לי להציג. זה סונג קאנג-רן.

283
00:21:36,750 --> 00:21:38,208
יש לו ניסיון רב
בפינוי מטעני חבלה.

284
00:21:38,291 --> 00:21:39,833
זה השוטר הואנג שין
מצוות הבלש השני.

285
00:21:39,916 --> 00:21:42,375
תמלא אחר פקודותיה. תודה לך.

286
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
בוא איתי.

287
00:21:43,541 --> 00:21:45,333
התפשט מכאן וחפש דרך
החלק הקדמי והאחורי של הרכבת.

288
00:21:45,416 --> 00:21:47,083
במיוחד מזוודות ותיקים

289
00:21:47,166 --> 00:21:49,125
<i>עם קווים מוזרים או חורים קדוחים,
דווח מיד.</i>

290
00:21:58,000 --> 00:22:01,375
{\an8}זו מערכת הישיבה שלנו.
ניתן לראות את סוגי הנוסעים.

291
00:22:01,458 --> 00:22:03,875
{\an8}תפוזים הם כרטיסים לילדים.
בלוז הם כרטיסי נסיעה.

292
00:22:03,958 --> 00:22:06,416
מעגל נוסעים שעלו לבד
ושילמו במזומן עבור הכרטיסים שלהם.

293
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
ההסתברות לפיגוע טרור
בטייוואן הוא רזה.

294
00:22:08,583 --> 00:22:09,916
הם לרוב זאבים בודדים.

295
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
בסדר, הבנתי.

296
00:22:13,666 --> 00:22:15,416
אתה חושב שהמחבל נמצא על הרכבת?

297
00:22:17,333 --> 00:22:18,375
למה אתה שואל?

298
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
לאי בינג-צ'נג פוצץ את עצמו
בחנות כלבו אז.

299
00:22:22,791 --> 00:22:24,916
אז מי שולח את ההודעות המאיימות?

300
00:22:25,000 --> 00:22:27,291
איך הם יודעים
על מה שקרה לפני שלוש שנים?

301
00:22:28,750 --> 00:22:31,833
הדבר החשוב ביותר כעת הוא להבטיח
אין פצצות ברכבת.

302
00:22:36,541 --> 00:22:39,416
<i>השיחה שלך תועבר לתא הקולי.</i>

303
00:22:42,166 --> 00:22:44,583
מותק, אני יודע שאתה עדיין כועס עליי,

304
00:22:44,666 --> 00:22:46,916
אבל אני לא אדבר
על תקרית מועדון הלילה יותר.

305
00:22:47,708 --> 00:22:48,916
יש כאן מצב.

306
00:22:49,000 --> 00:22:51,250
כשתקבל את ההודעה הזו,
תתקשר אליי מיד.

307
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
אָנָא. זה דחוף.

308
00:22:53,083 --> 00:22:54,791
הוא לא יודע שראיתי את זה.

309
00:22:55,916 --> 00:22:59,875
אני לא מנסה לפוצץ את הבועה.
הוא פשוט ממש טיפש. לַחֲכוֹת.

310
00:23:01,041 --> 00:23:04,500
הטבעת מוסתרת בצורה גרועה.
יש אפילו דף רמאות.

311
00:23:04,583 --> 00:23:06,041
השעה שבע.

312
00:23:06,125 --> 00:23:09,375
להיות בחוף הים
לפני השעה שבע, בסדר?

313
00:23:09,458 --> 00:23:11,625
קדימה, תפסיק לצחוק.

314
00:23:13,166 --> 00:23:17,375
לא. בכל מקרה...

315
00:23:17,458 --> 00:23:20,666
לא, זה לא ריקוד. זה אחר כך.

316
00:23:20,750 --> 00:23:23,625
לַחֲכוֹת. בכל מקרה, חכה לאות שלי.

317
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
האם חשבת שהבן שלך
האם הגיבור שניטר את הפצצה?

318
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
הוא עזב את הכוח
בגלל סוד נורא

319
00:23:51,333 --> 00:23:54,083
<i>השיחה שלך תועבר לתא הקולי.</i>

320
00:23:54,166 --> 00:23:56,166
<i>שיחה זו תחויב לאחר הצפצוף.</i>

321
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
בוא לכרכרה 3 ואני אגיד לך...

322
00:23:58,958 --> 00:24:02,041
הסיבה שהוא מסתיר בבית

323
00:24:20,458 --> 00:24:23,250
היי, אתה מחפש משהו?

324
00:24:23,333 --> 00:24:24,208
לא.

325
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
אני יודע מה אתה מחפש.

326
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
אני לא מבין מה אתה אומר.

327
00:24:36,708 --> 00:24:38,333
אני יודע שיש פצצה ברכבת.

328
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
אתה בטוח
אתה רוצה להמשיך להפריע?

329
00:24:41,125 --> 00:24:43,041
אני רק רוצה לעזור. אני יכול לעזור לך.

330
00:24:45,583 --> 00:24:47,083
- זה כואב.
- היכנס.

331
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
תגיד לו לשחרר. זה כואב.
בסדר, תן לו ללכת.

332
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
לַעֲזוֹב.

333
00:24:51,500 --> 00:24:53,333
זה לא טוב לנוסעים אחרים
לשמוע אותו עושה רעש כזה.

334
00:24:53,416 --> 00:24:54,333
מה קורה?

335
00:24:54,416 --> 00:24:55,750
הוא צותת לנו.

336
00:24:55,833 --> 00:24:57,375
הוא כל הזמן הפריע לי בכרכרה.
- לא עשיתי...

337
00:24:57,458 --> 00:24:59,083
לא שוב. לַחֲכוֹת.

338
00:24:59,166 --> 00:25:00,916
לְדַבֵּר! מה שמעת?

339
00:25:01,000 --> 00:25:03,250
אלוהים, דיברת בקול רם מדי.

340
00:25:03,333 --> 00:25:05,375
אני רק רוצה לעזור לך.
אין צורך לכבול אותי באזיקים.

341
00:25:06,041 --> 00:25:07,625
אז, האם באמת יש פצצה ברכבת?

342
00:25:08,375 --> 00:25:10,375
היי, אתם בריונים? לא הפלאפון.

343
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
אשתי תתקשר אחר כך.
- תעמוד במקום!

344
00:25:12,750 --> 00:25:15,625
אתה שוטר או בריון?
תן לי את הטלפון שלי.

345
00:25:15,708 --> 00:25:17,541
אני הולך להתקשר לעורך הדין שלי.
אני הולך לתבוע את שניכם.

346
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
זה כרטיס הביקור שלך?

347
00:25:19,583 --> 00:25:21,875
"ליו קאי פיזיקה, אל הפיזיקה."

348
00:25:25,500 --> 00:25:26,416
כן, זה אני.

349
00:25:28,875 --> 00:25:30,666
מה זה?

350
00:25:30,750 --> 00:25:32,791
היי. אל תשחק ככה.

351
00:25:32,875 --> 00:25:33,833
זה יתייבש.

352
00:25:39,625 --> 00:25:42,083
א-רן, צא החוצה והשאיר לי את זה.

353
00:25:47,416 --> 00:25:50,666
ספר לי את האמת. שלחת את ההודעות?

354
00:25:51,375 --> 00:25:52,583
איזה טקסטים?

355
00:25:52,666 --> 00:25:54,583
בשביל מה החותם הבלתי נראה הזה?

356
00:25:54,666 --> 00:25:56,541
האם זה קוד סודי
בינך לבין השותף שלך?

357
00:25:56,625 --> 00:25:59,916
קדימה. אתה מסגר אותי כדי לסתום לי את הפה?

358
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
זה חותם של מועדון לילה.
אתה בלש.

359
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
איך ייתכן שלא ראית מעולם
חותם מועדון לילה לפני?

360
00:26:09,750 --> 00:26:11,583
זה מועדון הלילה
איפה שצולמתי בסתר.

361
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
הרגע השאלתי את חותמת הקבלה שלהם
ונתתי אותו לתלמידים שלי.

362
00:26:16,000 --> 00:26:17,875
אז הכניסה חופשית לכולם.

363
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
זה 699 דולר לאדם.

364
00:26:19,291 --> 00:26:21,291
בְּסֵדֶר. אני מזהיר אותך.

365
00:26:21,375 --> 00:26:24,208
אם אתה זה שגורם לפאניקה
לכל הנוסעים ברכבת,

366
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
זה לא יהיה כל כך פשוט
כאזוק כאן.

367
00:26:25,666 --> 00:26:27,500
תפיסת ראיות.
הרגע הודאת באשמה בגניבה.

368
00:26:27,583 --> 00:26:29,083
אחרי שאנחנו יורדים מהרכבת,
אתה בא איתי לתחנה.

369
00:26:29,166 --> 00:26:30,958
חרא. רק אמרתי ששאלתי אותו.

370
00:26:31,041 --> 00:26:32,500
השאלתי אותו. השאלתי את זה מהם.

371
00:26:32,583 --> 00:26:34,125
אני אחזיר אותו.

372
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
קָצִין.

373
00:27:02,791 --> 00:27:05,625
הטלפון של מי לא מפסיק לצלצל?
בבקשה תענה על זה.

374
00:27:05,708 --> 00:27:06,916
האם אתה חירש?

375
00:27:07,000 --> 00:27:08,791
אף אחד לא עונה. זה כל כך רועש.

376
00:27:08,875 --> 00:27:10,958
- אין נימוסים כלל.
- מי זה?

377
00:27:11,041 --> 00:27:12,416
השתיק אותו.

378
00:27:18,041 --> 00:27:19,291
של מי זה?

379
00:27:21,083 --> 00:27:22,500
האם זה שלך?

380
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
לא, זה בא מלמעלה.

381
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
שם.

382
00:27:40,583 --> 00:27:42,250
אל תזוז!

383
00:27:43,125 --> 00:27:44,625
יש מצב בכרכרה 5.

384
00:27:44,708 --> 00:27:45,875
משטרה. אני כאן בעניינים רשמיים.

385
00:27:45,958 --> 00:27:48,541
כולם, תעברו הצידה
ולעזוב את המכונית במהירות!

386
00:27:49,833 --> 00:27:51,041
אֲדוֹנִי.

387
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
אדוני, אל תזוז.

388
00:27:52,458 --> 00:27:55,250
בבקשה אל תנער את הפחית.

389
00:27:55,333 --> 00:27:56,625
כולם, עזבו!

390
00:27:57,250 --> 00:27:58,875
- אתה מדבר אלי?
- עזוב!

391
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
היא מדברת עליך.
אל תזוז.

392
00:28:01,291 --> 00:28:02,333
מה זה?

393
00:28:02,416 --> 00:28:04,208
אנא הישארו רגועים. שמור את זה יציב.

394
00:28:04,291 --> 00:28:06,625
כולם, צאו מהמכונית! בִּמְהִירוּת!

395
00:28:06,708 --> 00:28:09,125
- עזוב!
- היד שלי רועדת.

396
00:28:09,208 --> 00:28:10,875
אֲדוֹנִי.

397
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
עקוב אחר ההוראות שלי.

398
00:28:13,833 --> 00:28:16,875
אני רוצה שתרגיש את זה.
האם הפחית קלה או כבדה?

399
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
תפסיק לצפות.

400
00:28:19,083 --> 00:28:20,541
- זה לא מאוד כבד.
- עזוב!

401
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
הרכבת דיילים, עזרו להדריך אותם.

402
00:28:22,333 --> 00:28:23,791
כולם, עברו למעבר.

403
00:28:26,125 --> 00:28:27,958
אישה

404
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
<i>שלום?</i>

405
00:28:33,666 --> 00:28:35,000
שלום?

406
00:28:35,083 --> 00:28:36,166
<i>אנא התקשר ל-A-Hui עבורי.</i>

407
00:28:37,041 --> 00:28:39,416
סוף סוף החזרת לי לטלפון.
קיבלת את ההודעה שלי?

408
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
איזה הודעה? תתקשר אליו קודם בשבילי.

409
00:28:41,333 --> 00:28:43,500
<i>תקשיב לי.
אין לי מה להסביר.</i>

410
00:28:43,583 --> 00:28:45,041
חיי עלולים להיות בסכנה.

411
00:28:45,125 --> 00:28:48,208
תתקשר אליו בשבילי עכשיו. אני מתחנן אליך. עַכשָׁיו.

412
00:28:49,125 --> 00:28:51,166
צא מהדרך!

413
00:28:51,250 --> 00:28:52,875
- אל תדחף.
- אתה לא יכול להיכנס.

414
00:28:52,958 --> 00:28:55,833
למה אני לא יכול ללכת לשם?
מה אם יש פצצה?

415
00:28:58,583 --> 00:29:00,125
תסתכל על זה.

416
00:29:00,208 --> 00:29:03,250
האם יש בו תכונות מוזרות?

417
00:29:03,333 --> 00:29:04,208
קח את הזמן שלך.

418
00:29:04,291 --> 00:29:06,041
צוות EOD, להגיע לתחנת מיאולי. לְהִזדַרֵז.

419
00:29:09,000 --> 00:29:10,125
קח את הזמן שלך.

420
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
תהיה עדין.

421
00:29:14,708 --> 00:29:16,500
משהו כתוב כאן.

422
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
"מקרה הפצצה כפול.

423
00:29:20,208 --> 00:29:22,375
סודות שהמשטרה לא יכולה לחשוף".

424
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
חייגו 0970367181

425
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
<i>איזה סוד?</i>

426
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
מה זה אומר?

427
00:29:43,083 --> 00:29:45,375
מה זה אומר? איזה סוד?

428
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
אל תגיב יתר על המידה.

429
00:29:52,291 --> 00:29:54,708
עכשיו, התכופף לאט.

430
00:29:55,708 --> 00:29:58,750
הניחו בעדינות את הפחית על הקרקע.

431
00:29:58,833 --> 00:30:00,250
תהיה כנה איתי. האם זה יתפוצץ--

432
00:30:00,333 --> 00:30:03,041
אני לא אזיק לך! תעשה מה שאני אומר!

433
00:30:03,125 --> 00:30:04,083
לָבוֹא.

434
00:30:06,750 --> 00:30:09,583
מותק, תקשיבי לי קודם.
יש פצצה על הרכבת שלי.

435
00:30:09,666 --> 00:30:10,833
<i>אז אל תלך לאבא שלך לבד עכשיו.</i>

436
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
<i>אני אלווה אותך כשזה יהיה בטוח, בסדר?</i>

437
00:30:14,250 --> 00:30:16,625
איך ידעת? מי אמר לך?

438
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
<i>את מי עוד היית מחפש
מתי אתה חוזר לקאושיונג?</i>

439
00:30:22,083 --> 00:30:24,166
מי אמר לך שיש פצצה ברכבת?

440
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
חייגו 0970367181

441
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
הניחו את זה.

442
00:30:51,958 --> 00:30:52,833
זה אני...

443
00:30:58,166 --> 00:30:59,500
מותק?

444
00:31:00,250 --> 00:31:01,708
מה היה הצליל הזה?

445
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
דְבַשׁ?

446
00:31:07,375 --> 00:31:09,416
<i>מה היה הצליל הזה עכשיו?</i>

447
00:31:11,041 --> 00:31:13,125
<i>מה היה הצליל הזה עכשיו?</i>

448
00:31:14,750 --> 00:31:16,083
<i>פיצוץ.</i>

449
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
<i>פיצוץ בחנות כלבו.</i>

450
00:31:21,375 --> 00:31:22,541
<i>פיצוץ.</i>

451
00:31:23,500 --> 00:31:24,916
<i>זה התפוצץ.</i>

452
00:31:25,666 --> 00:31:27,000
<i>A-Ren.</i>

453
00:31:27,625 --> 00:31:29,000
<i>תקשיב היטב.</i>

454
00:31:29,083 --> 00:31:32,541
<i>אל תספר לאף אחד
מה קרה כאן היום.</i>

455
00:31:32,625 --> 00:31:33,500
<i>האם אתה שומע אותי?</i>

456
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
שלום?

457
00:31:37,666 --> 00:31:39,750
מי אתה לעזאזל? שלום?

458
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
אזעקת שווא. זו רק שיחת מתיחה.

459
00:31:45,291 --> 00:31:47,416
כולם, חזרה למקומות שלכם. לְהִזדַרֵז!

460
00:31:49,958 --> 00:31:51,000
סליחה, תן לי לאשר.

461
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
אנא התאזר בסבלנות.

462
00:31:55,791 --> 00:31:58,291
סליחה שאני עושה צרות לכולם.
המצב נוקה.

463
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
בבקשה חזרו למקומכם עכשיו.

464
00:32:02,625 --> 00:32:04,083
ראית את אמא?

465
00:32:34,708 --> 00:32:36,166
חשבת שזה נגמר?

466
00:32:48,333 --> 00:32:50,791
אמא, מה את עושה כאן?

467
00:32:51,458 --> 00:32:53,125
הלכתי לשירותים.

468
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
תודה על הפעלת הפצצה

469
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
מה בדיוק עשית?

470
00:33:01,958 --> 00:33:04,458
הרגע החזרתי טלפון.

471
00:33:04,541 --> 00:33:07,166
<i>א-רן, משהו קרה
לרכבת הקודמת שנוסעת דרומה.</i>

472
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
{\an8}<i>כולם, בבקשה עברו לחלק האחורי.</i>

473
00:33:22,166 --> 00:33:23,291
{\an8}<i>סלח לי.</i>

474
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
{\an8}<i>יש כאן מקרה חירום. אני מצטער.</i>

475
00:33:25,041 --> 00:33:26,541
{\an8}<i>יש מצב חירום עכשיו.
בבקשה, כולם.</i>

476
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
{\an8}<i>למה מישהו שוכב שם?</i>

477
00:33:28,416 --> 00:33:29,916
{\an8}איך זה קרה? כל כך מפחיד

478
00:33:31,708 --> 00:33:33,791
<i>מצאת רופא?
הפצוע אינו נושם!</i>

479
00:33:33,875 --> 00:33:35,291
<i>אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,</i>

480
00:33:35,375 --> 00:33:36,500
<i>- המלווה בודק מה מצבה!
- שש, שבע,</i>

481
00:33:36,583 --> 00:33:37,833
<i>שמונה, תשע...</i>

482
00:33:37,916 --> 00:33:39,166
<i>אני אשתלט.</i>

483
00:33:39,250 --> 00:33:40,375
עזוב אותי עכשיו.

484
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
נראה שאשתי כן
על הרכבת ההיא לכיוון דרום.

485
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
רכבת 289, עצור מיד.

486
00:33:44,416 --> 00:33:46,416
<i>הרכבת נמצאת כעת במנהרה.</i>

487
00:33:46,500 --> 00:33:48,583
<i>אנחנו נפנה את הנוסעים
לאחר יציאת הרכבת מהמנהרה.</i>

488
00:33:48,666 --> 00:33:50,375
<i>עצירה במנהרה מסוכנת מדי.</i>

489
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
א-רן.

490
00:33:52,791 --> 00:33:53,625
שמעת את זה?

491
00:33:55,958 --> 00:33:58,583
- האם זה נכון?
לא, הוא משקר לך.

492
00:33:59,375 --> 00:34:01,166
<i>אני אשתלט.</i>

493
00:34:15,166 --> 00:34:16,583
זה מחזיק המפתחות של אשתי.

494
00:34:16,666 --> 00:34:19,166
...24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,

495
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
<i>31, 32, 33...</i>

496
00:34:25,791 --> 00:34:26,625
<i>הקורבן...</i>

497
00:34:26,708 --> 00:34:28,541
<i>אין סימן חיים.</i>

498
00:34:38,833 --> 00:34:40,041
<i>ערב טוב, נוסעים.</i>

499
00:34:40,125 --> 00:34:41,875
<i>עקב תאונה עם הרכבת לפניה,</i>

500
00:34:41,958 --> 00:34:45,833
<i>הרכבת הזו תעצור בתחנת מיאולי
כדי להקל על סידורי התחבורה.</i>

501
00:34:45,916 --> 00:34:48,083
<i>- אנו מתנצלים על אי הנוחות.</i>
- אמא.

502
00:34:48,166 --> 00:34:50,500
אל תדאג לגביהם.
זה לא קשור אליך.

503
00:34:50,583 --> 00:34:53,041
פשוט תישאר במושב שלך
ואל תלך לשום מקום.

504
00:34:56,791 --> 00:34:58,458
אמא, תחזיקי מעמד.

505
00:34:59,291 --> 00:35:00,625
א-רן.

506
00:35:01,583 --> 00:35:04,708
אז זה נכון. הרכבת שלפנינו...

507
00:35:04,791 --> 00:35:05,750
הייתה פצצה.

508
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
למה לקחת את הטלפון של אמא שלך?

509
00:35:09,750 --> 00:35:12,833
החשוד שלח הודעה לאמא
להפציץ רכבת נוספת.

510
00:35:12,916 --> 00:35:15,208
אנחנו לא יכולים לתת לה להשתמש בטלפון יותר.

511
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
למה היא המטרה?

512
00:35:18,083 --> 00:35:19,958
האם זה קשור להקלטה ששמענו?

513
00:35:24,125 --> 00:35:25,625
מה זה שאתה לא יכול להגיד לי?

514
00:35:25,708 --> 00:35:29,916
אני לא יכול להסביר לך את זה עכשיו.
אתה יכול פשוט לסמוך עליי?

515
00:35:35,666 --> 00:35:37,208
<i>כמה זמן עד לתחנה הבאה
לרכבת 289?</i>

516
00:35:37,291 --> 00:35:40,041
<i>התחנה הקרובה ביותר היא תחנת Taichung.
ארבע דקות.</i>

517
00:35:40,125 --> 00:35:42,666
{\an8}<i>יש דרך ליד יציאת המנהרה.
אנשים יכולים להתפנות לשם.</i>

518
00:35:42,750 --> 00:35:45,416
לא, הצוות שלנו לא יכול להיכנס לשם.

519
00:35:45,500 --> 00:35:47,666
הודע לתחנת Taichung
לפנות את כולם בתחנה.

520
00:35:47,750 --> 00:35:49,458
תן לרכבת
להיכנס לתחנה להתפנות.

521
00:35:50,750 --> 00:35:53,166
קבלו את ה- EOD ואת מכבי האש
במצב המתנה בתחנת Taichung בבת אחת.

522
00:35:54,041 --> 00:35:56,125
למה למחבל הייתה ההקלטה הזו?

523
00:35:56,208 --> 00:35:57,458
האם יכול להיות שהוא שותפו של לאי בינג-צ'נג?

524
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
בין אם הוא או לא,
אנחנו צריכים לתפוס אותו.

525
00:36:01,291 --> 00:36:02,875
אתה לא רוצה אותו
לאיים עליך לנצח, נכון?

526
00:36:04,708 --> 00:36:07,333
כשהזמן מתאים, תן להואנג שין
קח את אמא שלך להתפנות קודם.

527
00:36:07,416 --> 00:36:10,041
נלך לתחנת טאיצ'ונג
להתמודד עם הפצצה.

528
00:36:10,958 --> 00:36:12,083
זה טווח הפיצוץ.

529
00:36:13,333 --> 00:36:15,708
כמטר מסביב לשירותים.
לא נגרם נזק לגוף הרכבת.

530
00:36:15,791 --> 00:36:17,625
האם הקורבן זוהה?

531
00:36:17,708 --> 00:36:20,000
נראה שזו אשתו של ליו קאי,
יאנג טינג-ג'ואן.

532
00:36:20,083 --> 00:36:22,583
הכנסתי אותו לחדר עזרה ראשונה.

533
00:36:22,666 --> 00:36:24,208
<i>הודעת משטרה ברכבת 289.</i>

534
00:36:24,291 --> 00:36:26,583
<i>אישה התקדמה
להודיע על מיקום הפצצה.</i>

535
00:36:27,625 --> 00:36:28,875
{\an8}<i>כולם, בבקשה זזו
לכרכרה הבאה.</i>

536
00:36:28,958 --> 00:36:29,791
{\an8}<i>נוסע נוסף התייצב
כדי לזהות את הפצצה.</i>

537
00:36:29,875 --> 00:36:31,166
{\an8}<i>לפני שהשירותים התפוצצו,</i>

538
00:36:31,250 --> 00:36:33,083
{\an8}<i>גבר ואישה
היו בעימות מילולי.</i>

539
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
{\an8}<i>היא הופיעה בזמן שבדקנו.</i>

540
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
{\an8}<i>הפסק לצלם!</i>

541
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
<i>אני יאנג טינג-ג'ואן.</i>

542
00:36:44,583 --> 00:36:46,541
<i>יש עוד פצצה ברכבת.</i>

543
00:36:48,000 --> 00:36:50,125
<i>השורה האחרונה בכרכרה 7.</i>

544
00:36:51,750 --> 00:36:53,375
<i>מזוודה אדומה.</i>

545
00:36:53,458 --> 00:36:55,291
מה אתה רוצה?

546
00:36:55,375 --> 00:36:56,750
באיזה סוג פצצה מדובר?

547
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
לְדַבֵּר!

548
00:37:04,333 --> 00:37:05,625
<i>משטרה ב-289,
שימו עין על יאנג טינג-ג'ואן.</i>

549
00:37:05,708 --> 00:37:07,458
<i>פנה את כל הנוסעים מהכרכרה.
אשר את מיקום הפצצה.</i>

550
00:37:11,916 --> 00:37:15,166
<i>אני יודע שאין לך הכשרה מתאימה,
אבל אל תדאג.</i>

551
00:37:15,250 --> 00:37:16,750
<i>כל עוד אתה פועל לפי ההוראות שלי,</i>

552
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
אני אעזור לך לאשר
סוג הפצצה והאותנטיות שלה.

553
00:37:19,041 --> 00:37:20,500
זה ייפתר בקרוב.

554
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
ליו קאי הוא בעלה.

555
00:37:22,208 --> 00:37:24,208
תביא את המידע שלהם. תעשה את זה מהר.

556
00:37:29,750 --> 00:37:31,708
האם אתה יכול לקבל תמונה טובה יותר?

557
00:37:31,791 --> 00:37:33,291
<i>הגדלה עד למקסימום.</i>

558
00:37:33,375 --> 00:37:34,791
אל תהיה כל כך עצבני.

559
00:37:34,875 --> 00:37:37,208
הרבה אנשים עברו במקום
ללא תקרית.

560
00:37:37,291 --> 00:37:39,833
אני צריך שתתקרב
כדי שאוכל לראות את המכשיר בבירור.

561
00:37:55,000 --> 00:37:57,500
המשטרה ב-289, תקשיב.
צפו בחומרי הנפץ ואל תעזבו.

562
00:37:57,583 --> 00:37:58,791
הזיזו נוסעים אחרים
לקרונות הקדמיים והאחוריים.

563
00:37:58,875 --> 00:38:00,666
בִּמְהִירוּת!

564
00:38:00,750 --> 00:38:01,666
סוג טיימר.

565
00:38:02,541 --> 00:38:04,708
אבל הפורמט של המספרים הוא מוזר.

566
00:38:05,375 --> 00:38:06,833
היי, מה גילית?

567
00:38:12,875 --> 00:38:15,541
ליו קאי היה רקורד של תקיפה
לפני שנתיים.

568
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
שניהם היו קשורים
לתקרית ההפצצה לפני שלוש שנים.

569
00:38:26,250 --> 00:38:28,000
יש חדשות טובות.

570
00:38:28,083 --> 00:38:30,833
אושר כי המנוח
לא הייתה אשתך, יאנג טינג-ג'ואן.

571
00:38:32,916 --> 00:38:34,250
אתה בטוח?

572
00:38:35,208 --> 00:38:37,500
אין צורך להתקשר. היא נעצרה.

573
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
אתה זוכר את המזוודה הזו?

574
00:38:40,541 --> 00:38:41,625
למה עצרת אותה?

575
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
יאנג טינג-ג'ואן חשף מרצונו
מיקומו של חומר נפץ אחר.

576
00:38:44,708 --> 00:38:45,791
זה במזוודה הזו.

577
00:38:46,500 --> 00:38:48,791
זה לא אפשרי.
היא לעולם לא תעשה דבר כזה.

578
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
גילינו שהבן שלך היה

579
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
קורבן של הפצצת חנות הכלבו
לפני שלוש שנים.

580
00:38:53,458 --> 00:38:54,583
בשלוש השנים האחרונות, יאנג--

581
00:38:54,666 --> 00:38:56,166
למה בדקת את הבן שלי?

582
00:38:57,791 --> 00:38:59,666
מי אתה שתבדוק את העבר שלי?

583
00:39:00,291 --> 00:39:01,291
אשתך הביאה חומר נפץ
על הרכבת.

584
00:39:01,375 --> 00:39:02,750
יש לך פיזיקה
ורקע הנדסי,

585
00:39:02,833 --> 00:39:04,041
עם תיעוד של מעורבות
במקרים של תקיפה.

586
00:39:04,125 --> 00:39:05,166
כמובן שצריך לבדוק.

587
00:39:05,250 --> 00:39:06,208
המנוול הזה אמר

588
00:39:06,291 --> 00:39:08,458
היה מגיע לו להתפוצץ
כי הוא יצא בטייפון.

589
00:39:08,541 --> 00:39:10,208
מה אתה חושב שהייתי צריך לעשות?

590
00:39:10,958 --> 00:39:12,541
הוא היה רק ​​בן שבע.

591
00:39:16,291 --> 00:39:18,500
אבל אשתך אכן הביאה חומר נפץ
על הרכבת.

592
00:39:18,583 --> 00:39:20,458
אם אתה חושב שזה בלתי אפשרי,
בבקשה עזור לנו

593
00:39:20,541 --> 00:39:22,166
לברר מי ביקש ממנה לעשות זאת.

594
00:39:22,250 --> 00:39:23,708
לעזור לך?

595
00:39:25,083 --> 00:39:27,541
לא אמרתי לך בהתחלה
שרציתי לעזור?

596
00:39:31,000 --> 00:39:31,958
נוסע ראה את אשתך

597
00:39:32,041 --> 00:39:34,291
להיכנס לוויכוח
עם גבר עם כוויות על הפנים.

598
00:39:35,291 --> 00:39:36,500
אתה יודע מי הוא יכול להיות?

599
00:39:36,583 --> 00:39:39,500
<i>המספרים על הפצצה
יורדים במהירות ללא סיבה.</i>

600
00:39:46,750 --> 00:39:48,958
המשטרה ב-289, מדווחת על המצב.

601
00:39:49,041 --> 00:39:50,750
<i>זה ירד ל-5800.</i>

602
00:39:52,083 --> 00:39:54,666
<i>נוסעים יקרים,
הרכבת הזו תגיע בעוד שלוש דקות.</i>

603
00:39:54,750 --> 00:39:58,166
<i>נעצור זמנית בתחנת מיאולי
כדי להתחיל את הפינוי.</i>

604
00:39:58,250 --> 00:40:01,416
<i>אנא קח את החפצים שלך
ולצאת מהרכבת מיד.</i>

605
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
<i>אחרי שהרכבת הזו עוצרת...</i>

606
00:40:02,958 --> 00:40:05,375
הרכבת אפילו לא עצרה עדיין
וכולם מסתובבים.

607
00:40:06,750 --> 00:40:08,166
<i>האם מישהו התקרב לחומר הנפץ?</i>

608
00:40:08,250 --> 00:40:09,916
<i>לא, הנתיב נוקה.</i>

609
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
האם הספירה לאחור האצה פתאום?

610
00:40:11,666 --> 00:40:14,083
<i>כן, זה היה במהירות רגילה,</i>

611
00:40:14,166 --> 00:40:15,583
<i>אבל זה פתאום ירד במהירות.</i>

612
00:40:17,416 --> 00:40:18,458
<i>5642.</i>

613
00:40:18,541 --> 00:40:20,000
<i>היא יורדת אפילו מהר יותר מבעבר.</i>

614
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
מה קורה עכשיו?

615
00:40:27,208 --> 00:40:28,791
מה לא בסדר?

616
00:40:30,875 --> 00:40:32,291
אמא, בואי נרד קודם מהרכבת.

617
00:40:33,333 --> 00:40:34,708
מה עם א-רן?

618
00:40:35,291 --> 00:40:37,208
אל תדאג לגביו.

619
00:40:44,458 --> 00:40:46,166
כמה זמן עד שהרכבת 289 תגיע?

620
00:40:46,250 --> 00:40:47,541
דקה וחצי.

621
00:40:55,208 --> 00:40:57,666
מהירות 115, 5275.

622
00:41:01,333 --> 00:41:02,958
זה לא נכון.

623
00:41:04,458 --> 00:41:06,666
אם הרכבת נכנסת כך לתחנה,
זה עלול להתפוצץ.

624
00:41:21,541 --> 00:41:24,125
מהירות 85, 4900.

625
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
להאיץ
ולתת לרכבת לעבור את התחנה.

626
00:41:27,208 --> 00:41:28,291
על מה אתה מדבר?

627
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
המספרים יספרו לאחור מהר יותר
ככל שהמהירות יורדת ולהיפך.

628
00:41:30,666 --> 00:41:31,541
כמה אתה בטוח בעצמך?

629
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
מכוניות ואופנועים מודדים מרחק
ומהירות דרך סיבובי הצמיגים.

630
00:41:34,791 --> 00:41:36,250
יכול להיות שיש
מכשיר המותקן ברכבת.

631
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
אין זמן לחפש את זה עכשיו.

632
00:41:49,416 --> 00:41:50,458
<i>צוות EOD נמצא באתר.</i>

633
00:41:50,541 --> 00:41:52,291
אם הרכבת לא תעצור,
אנחנו לא יכולים לאתר את הפצצה.

634
00:41:52,375 --> 00:41:54,708
EOD נמצא בהמתנה בתחנת Taichung.
עצור את הרכבת!

635
00:41:54,791 --> 00:41:55,791
הרכבת לא יכולה לעצור.

636
00:41:55,875 --> 00:41:57,416
מה אם הוא צודק?

637
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
הרכבת תתפוצץ
בתוך תחנת Taichung.

638
00:42:01,791 --> 00:42:04,250
הטקסט אומר שהרכבת לא יכולה לעצור.

639
00:42:06,583 --> 00:42:07,500
אין לנו זמן.

640
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
רכבת 289 לא יכולה לעצור.
האץ במלוא המהירות.

641
00:42:13,625 --> 00:42:15,041
- מה קרה?
- זה לא מאט.

642
00:42:15,125 --> 00:42:16,333
- אין מצב.
- למה זה לא מפסיק?

643
00:42:23,916 --> 00:42:24,958
הספירה לאחור מאטה.

644
00:42:31,625 --> 00:42:34,416
<i>הוא שוב יורד במהירות.
זה פתאום יורד במהירות שוב.</i>

645
00:42:38,833 --> 00:42:40,166
איך זה יכול להיות?

646
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
איך זה אפשרי?

647
00:42:58,958 --> 00:43:00,375
בוא נחזיר את הרכבת הזו
למהירות מלאה.

648
00:43:00,458 --> 00:43:02,416
<i>מהירות מלאה? אז אנחנו לא עוצרים?</i>

649
00:43:02,500 --> 00:43:03,666
כן! להאיץ עכשיו!

650
00:43:08,833 --> 00:43:09,666
מה קורה?

651
00:43:09,750 --> 00:43:11,125
האם זה מאיץ?

652
00:43:23,000 --> 00:43:23,875
לעזאזל.

653
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
שתי רכבות?

654
00:43:26,500 --> 00:43:28,250
אף רכבת לא יכולה לעצור.

655
00:43:28,333 --> 00:43:29,666
אם אחד עוצר,

656
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
זה יגרום לפיצוץ.

657
00:43:35,875 --> 00:43:37,875
אף אחד לא יכול להפסיק.

658
00:43:37,958 --> 00:43:39,833
כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא למצוא
דרך לנטרל את הפצצה.

659
00:43:40,791 --> 00:43:41,833
אין מספיק זמן.

660
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
אם נעשה זאת בנפרד,
יש לנו סיכוי גבוה יותר למצוא אותו.

661
00:43:45,916 --> 00:43:47,041
ליו קאי.

662
00:43:47,125 --> 00:43:50,041
האם אתה יכול לשכנע את אשתך
למסור את הנפץ?

663
00:43:54,083 --> 00:43:55,416
א-רן.

664
00:43:57,291 --> 00:43:58,375
מה אתה מתכנן?

665
00:44:02,291 --> 00:44:03,791
{\an8}50 דקות

666
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
{\an8}49 דקות

667
00:44:05,291 --> 00:44:06,416
{\an8}<i>ערב טוב, נוסעים.</i>

668
00:44:06,500 --> 00:44:08,166
{\an8}<i>בשל מזג האוויר הקשה
מהטייפון,</i>

669
00:44:08,250 --> 00:44:11,541
<i>התחנה המתוכננת שלנו
בתחנת Miaoli לא בטוח.</i>

670
00:44:12,166 --> 00:44:13,291
<i>כדי להבטיח את בטיחות הנוסעים,</i>

671
00:44:13,375 --> 00:44:15,541
<i>רכבת זו צפויה לעצור
בתחנה הבאה.</i>

672
00:44:15,625 --> 00:44:16,958
<i>תודה על שיתוף הפעולה.</i>

673
00:44:18,041 --> 00:44:19,833
מה המצב עכשיו?
מתי אנחנו עוצרים?

674
00:44:19,916 --> 00:44:21,625
בשל חוסר הוודאות של התחנה,
נעצור בתחנה הבאה.

675
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
אנא חזרו למקומכם.

676
00:44:22,666 --> 00:44:25,291
בכרכרה הקודמת הייתה פצצה.
הרכבת לא עוצרת...

677
00:44:25,375 --> 00:44:26,916
גם הרכבת שלפנינו לא עצרה.

678
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
- יש משהו לא בסדר?
- כן.

679
00:44:29,333 --> 00:44:32,750
אם נשמור את זה ככה,
אנחנו לא מתקרבים לפצצה?

680
00:44:32,833 --> 00:44:35,833
אנחנו מתקרבים לפצצה.

681
00:44:35,916 --> 00:44:36,875
האם זה נכון?

682
00:44:36,958 --> 00:44:38,583
זה בחקירה.
אנחנו לא בטוחים אם יש פצצה.

683
00:44:38,666 --> 00:44:41,291
אין טעם לדבר איתך.
- זה לא מאושר ש...

684
00:44:41,375 --> 00:44:44,166
- גם...
- ייתכן שהמידע שקיבלת שגוי.

685
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
אני אגלה.

686
00:44:45,666 --> 00:44:47,125
עכשיו אתה רוצה ללכת לברר.

687
00:44:47,208 --> 00:44:48,666
למה שלא תשאל את המנצח
לעצור את הרכבת?

688
00:44:48,750 --> 00:44:51,166
אתה מפריע למשטרה
מביצוע תפקידם הרשמי!

689
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
כולם, שבו קודם.

690
00:44:52,458 --> 00:44:54,250
אני אודיע לך
ברגע שאני יודע משהו.

691
00:44:54,333 --> 00:44:56,083
בבקשה תשתף איתי פעולה.

692
00:44:56,166 --> 00:44:58,750
כולם, בבקשה חזרו למקומכם.
סליחה על האיחור.

693
00:44:58,833 --> 00:45:01,500
נוסעים, אנא חזרו למושבים שלכם.

694
00:45:02,375 --> 00:45:05,250
אנא הישארו רגועים.
נעצור בתחנה הבאה.

695
00:45:08,416 --> 00:45:09,375
גְבִירתִי.

696
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
אתה רוצה קצת מים?

697
00:45:15,250 --> 00:45:18,166
היית אחד מבני המשפחה
בטקס האזכרה?

698
00:45:18,791 --> 00:45:20,083
ראיתי אותך על הבמה, נכון?

699
00:45:20,166 --> 00:45:21,125
כֵּן.

700
00:45:22,916 --> 00:45:25,000
אתה כל כך רגוע.

701
00:45:25,083 --> 00:45:26,250
אתה לא עצבני?

702
00:45:26,333 --> 00:45:28,083
להיות עצבני לא יעזור.

703
00:45:28,916 --> 00:45:30,333
בעצם,

704
00:45:31,208 --> 00:45:33,875
אמא שלי לא נהרגה
בהפצצה לפני כמה שנים.

705
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
היא נתפסה בקהל
ורמס למוות.

706
00:45:40,583 --> 00:45:41,666
גברתי, תקשיבי.

707
00:45:41,750 --> 00:45:43,041
התרחק מהמונים.

708
00:45:44,041 --> 00:45:45,250
זה יותר בטוח ככה.

709
00:45:46,333 --> 00:45:47,666
בְּסֵדֶר.

710
00:45:49,083 --> 00:45:51,041
אותו דבר כמו קודם. את הידיים שלי.

711
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
אל תהיה עצבני.

712
00:45:52,416 --> 00:45:54,375
תעזור לי לבדוק קודם את המזוודה.

713
00:45:54,458 --> 00:45:56,208
<i>האם יש חפצים מוזרים?</i>

714
00:45:57,958 --> 00:45:59,583
יש חוט מחובר למזוודה.

715
00:45:59,666 --> 00:46:01,083
<i>זה יכול להיות חוט מטען.</i>

716
00:46:01,166 --> 00:46:02,833
<i>מה זה אומר?</i>

717
00:46:02,916 --> 00:46:04,583
זה מכשיר רגיש לתנועה.

718
00:46:04,666 --> 00:46:06,541
במילים פשוטות, זה כמו להוציא תקע.

719
00:46:06,625 --> 00:46:08,041
אם התקע נשלף,
החשמל יהיה כבוי.

720
00:46:08,125 --> 00:46:09,916
אבל אם חוט המטען מנותק,
זה יעורר פיצוץ.

721
00:46:11,583 --> 00:46:13,958
זה בדרך כלל יכול להיפתר
על ידי חיתוך זה.

722
00:46:14,041 --> 00:46:15,791
אז לא יהיה כוח
כאשר המזוודה מועברת.

723
00:46:16,875 --> 00:46:19,666
<i>אבל זה יכול להיות חוט.</i>

724
00:46:19,750 --> 00:46:22,541
<i>אם תנתק אותו, הוא יתפוצץ.</i>

725
00:46:23,833 --> 00:46:25,625
אז מה עלי לעשות?

726
00:46:26,208 --> 00:46:29,125
נסה לפתוח את המזוודה.

727
00:46:29,208 --> 00:46:31,041
ראה לאן מחובר החוט.

728
00:46:32,666 --> 00:46:35,708
<i>אל תהיה עצבני.
פשוט עקוב אחר ההוראות שלי.</i>

729
00:46:35,791 --> 00:46:37,833
<i>הכל יהיה בסדר.</i>

730
00:46:37,916 --> 00:46:39,458
החוט הזה ארוך מאוד.

731
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
פשוט לנוע בטווח שלו.

732
00:46:41,875 --> 00:46:43,750
<i>זה לא יפעיל את המכשיר.</i>

733
00:46:43,833 --> 00:46:45,875
<i>האם אתה יכול לחתוך את המנעול על המזוודה?</i>

734
00:46:53,791 --> 00:46:57,291
בסדר. לאחר מכן משוך את הרוכסן כלפי מטה.

735
00:46:57,375 --> 00:46:59,500
<i>משוך אותו בעדינות לתחתית.</i>

736
00:47:08,500 --> 00:47:09,375
בסדר, תפסיק.

737
00:47:10,000 --> 00:47:12,375
<i>פתח את המזוודה לאט.</i>

738
00:47:30,666 --> 00:47:32,166
אמוניום חנקתי?

739
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
זה יכול להיות 10 ק"ג.

740
00:47:34,208 --> 00:47:36,250
קצה החוט מוסתר.

741
00:47:36,333 --> 00:47:37,541
ללא מכשיר רנטגן,

742
00:47:37,625 --> 00:47:40,166
קשה לדעת אם זה
רגיש לגזירה או רגיש לתנועה.

743
00:47:40,250 --> 00:47:43,541
<i>הרכבת השנייה מוכנה.
וידאו צ'אט יכול להתחיל בכל עת.</i>

744
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
לך תעזור לא-רן. תשאיר את זה לי.

745
00:48:13,000 --> 00:48:14,375
<i>מותק.</i>

746
00:48:15,833 --> 00:48:20,250
אתה נוסע לקאושיונג כדי לראות את אבא שלך
כי ראית את החדשות שלי?

747
00:48:23,083 --> 00:48:26,541
לא אכפת לי לאן אתה הולך
או מה אתה עושה.

748
00:48:33,458 --> 00:48:35,250
אבל האם ידעת

749
00:48:35,333 --> 00:48:37,125
אף אחת מהרכבות שלנו לא יכולה לעצור?

750
00:48:37,208 --> 00:48:39,166
<i>אם אחת מהרכבות עוצרת,</i>

751
00:48:39,250 --> 00:48:41,000
<i>הרכבת שלך תתפוצץ.</i>

752
00:48:41,791 --> 00:48:43,208
<i>לא ידעת את זה, נכון?</i>

753
00:48:44,291 --> 00:48:45,916
<i>המשטרה לידי עכשיו.</i>

754
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
<i>הם רוצים שתמסור את הנפץ.</i>

755
00:48:48,958 --> 00:48:51,083
אבל אני לא מאמין שיש לך את זה.

756
00:48:52,958 --> 00:48:54,375
<i>נכון, מותק?</i>

757
00:48:58,000 --> 00:49:00,166
אני הייתי זה שהטמין את הפצצה.

758
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
אני רוצה לנקום בשיאאו קאי.

759
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
יש סיכוי גבוה לזה
זהו מטען חבלה.

760
00:49:06,750 --> 00:49:08,083
<i>אז האם אני מנתק את זה?</i>

761
00:49:09,916 --> 00:49:12,166
אתה יכול לזרוק אותו מהרכבת?

762
00:49:12,250 --> 00:49:15,791
לא, אם אזרוק את זה,
כנראה שהפגיעה תגרום לפיצוץ.

763
00:49:16,708 --> 00:49:18,208
דְבַשׁ.

764
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
זה א-הוי, נכון?

765
00:49:20,208 --> 00:49:22,583
<i>בגלל זה אתה כל הזמן מבקש ממני להתקשר אליו.</i>

766
00:49:22,666 --> 00:49:23,500
<i>אתה מפחד ממשהו
עלול לקרות לו.</i>

767
00:49:23,583 --> 00:49:25,166
<i>אתה רוצה לקחת עליו את האשמה, נכון?</i>

768
00:49:27,083 --> 00:49:28,833
מותק.

769
00:49:28,916 --> 00:49:30,291
יאנג טינג-ג'ואן.

770
00:49:30,375 --> 00:49:31,541
אם אתה רוצה להציל את אחיך,

771
00:49:31,625 --> 00:49:34,291
<i>תגיד לי איפה הוא עכשיו.</i>

772
00:49:34,375 --> 00:49:36,041
<i>ברגע שהפצצה מתפוצצת,</i>

773
00:49:36,125 --> 00:49:37,291
לא יהיה סיכוי בכלל.

774
00:49:38,666 --> 00:49:41,000
<i>איפה A-Hui? ספר לי עכשיו.</i>

775
00:49:43,708 --> 00:49:45,541
ניתקו את חוט ההובלה של הטיימר.

776
00:49:46,166 --> 00:49:47,625
בדוק את סביבתו.

777
00:49:47,708 --> 00:49:48,875
<i>עצור!</i>

778
00:49:50,666 --> 00:49:53,125
הוא התקשר אליי ואמר שהוא רוצה...

779
00:49:54,583 --> 00:49:56,458
לחפש צדק עבור שיאו קאי.

780
00:49:56,541 --> 00:49:57,833
<i>- הוא אמר...</i>
- קום.

781
00:49:57,916 --> 00:49:59,708
<i>המשטרה נמצאת על הרכבת המהירה.</i>

782
00:49:59,791 --> 00:50:01,416
- צא מהדרך.
<i>- רציתי לעצור אותו.</i>

783
00:50:01,500 --> 00:50:03,166
אם לא תזוז, אני אפוצץ את זה.

784
00:50:05,416 --> 00:50:06,500
<i>כשמצאתי אותו,</i>

785
00:50:06,583 --> 00:50:09,166
הוא נזף בי
ושאל למה עליתי על הרכבת.

786
00:50:09,791 --> 00:50:11,833
הוא הכריח אותי לעזוב.

787
00:50:12,750 --> 00:50:14,666
ואז זה התפוצץ.

788
00:50:16,208 --> 00:50:17,916
אדם לא ידוע הופיע.

789
00:50:18,000 --> 00:50:19,833
יש לו צלקות כוויה על הפנים.

790
00:50:19,916 --> 00:50:21,333
איפה סונג קאנג-רן ולי ג'י?

791
00:50:21,416 --> 00:50:22,833
<i>תביא אותם לכאן.</i>

792
00:50:22,916 --> 00:50:25,166
<i>שמו Yang Li-Hui.
הוא זה שהטמין את הפצצה.</i>

793
00:50:28,083 --> 00:50:29,333
{\an8}א-הוי, אל תהיה אימפולסיבי.

794
00:50:29,416 --> 00:50:31,125
- א-הוי!
- הם לא יכולים לשמוע אותך.

795
00:50:32,666 --> 00:50:33,708
תענה לי!

796
00:50:35,125 --> 00:50:36,625
הם לא על הרכבת הזו.

797
00:50:43,541 --> 00:50:45,208
למי הוא מתקשר?

798
00:50:54,166 --> 00:50:55,000
א-הוי, הם אמרו לי--

799
00:50:55,083 --> 00:50:56,625
אם תתקרב, אני אפוצץ אותו.

800
00:50:59,958 --> 00:51:01,416
אז נמות ביחד.

801
00:51:03,791 --> 00:51:05,833
זה מה שאתה רוצה?

802
00:51:06,708 --> 00:51:09,083
אנשים רבים מתו.

803
00:51:11,125 --> 00:51:13,291
לא ידעתי שזה יפגע באחרים.

804
00:51:14,333 --> 00:51:16,000
לא ידעתי.

805
00:51:16,625 --> 00:51:19,250
אני יודע שאתה תמיד חושב
מותו של שיאו קאי היה באשמתך.

806
00:51:20,500 --> 00:51:22,791
אבל מעולם לא חשבנו כך.

807
00:51:25,416 --> 00:51:26,833
<i>אף אחד לא חושב כך.</i>

808
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
שיאו קאי...

809
00:51:41,625 --> 00:51:44,333
אם לא הייתי נושא אותו למעלה,
הוא לא היה מת.

810
00:51:48,666 --> 00:51:51,250
יש הרבה ילדים
צעיר כמו שיאו קאי ברכבת הזו.

811
00:51:51,333 --> 00:51:52,958
הם חפים מפשע.

812
00:51:54,083 --> 00:51:55,916
גם הם חפים מפשע.

813
00:51:56,000 --> 00:51:57,791
יש להם משפחות.

814
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
האם פשוט תחזור איתי הביתה?

815
00:52:11,208 --> 00:52:12,333
לְהִסְתַלֵק.

816
00:52:13,125 --> 00:52:16,541
למה הרוצחים
מי הרג את שיאו קאי בריא ושלם?

817
00:52:17,666 --> 00:52:20,000
<i>לא משנה מה תעשה,
שיאו קאי לעולם לא יחזור.</i>

818
00:52:20,083 --> 00:52:21,500
אתה לא מבין.

819
00:52:21,583 --> 00:52:22,416
אתה לא.

820
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
הפיצוץ לא היה צריך לקרות.

821
00:52:24,458 --> 00:52:26,083
שיאו קאי עדיין יהיה בחיים
אם זה לא היה קורה.

822
00:52:26,166 --> 00:52:28,083
תחזור--
- לך מפה.

823
00:52:28,708 --> 00:52:30,958
כל מה שאני רוצה זה לשיר קאנג-רן
ולי ג'י לומר את האמת.

824
00:52:33,708 --> 00:52:34,958
אם הם ימשיכו להסתתר...

825
00:52:37,041 --> 00:52:38,041
יאנג לי-הוי, אתה שומע אותי?

826
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
<i>אני סונג קאנג-רן.</i>

827
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
א-רן.

828
00:52:40,750 --> 00:52:43,166
<i>א-הוי, השתגעת?
אחותך על הרכבת.</i>

829
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
לזרוק את זה.

830
00:52:45,916 --> 00:52:47,458
זרוק את הטלפון.

831
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
<i>שיר קאנג-רן.</i>

832
00:53:02,291 --> 00:53:03,458
א-רן.

833
00:53:14,958 --> 00:53:17,208
אם אני אגיד לך את האמת,

834
00:53:17,875 --> 00:53:19,791
האם תכבה את הפצצה?

835
00:53:20,416 --> 00:53:22,833
<i>אני אסיר את הנפץ
ולתת לכולם לרדת מהרכבת.</i>

836
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
בסדר.

837
00:53:29,083 --> 00:53:29,916
אני מבטיח לך.

838
00:53:32,333 --> 00:53:33,333
מה אתה מבטיח?

839
00:53:33,416 --> 00:53:35,083
אני המפקד כאן.
איך אתה יכול להסכים--

840
00:53:35,166 --> 00:53:36,000
הואנג שין!

841
00:53:36,083 --> 00:53:37,875
הואנג שין, מה אתה עושה?

842
00:53:39,291 --> 00:53:41,166
- תן לי ללכת!
- השמדת ראיות.

843
00:53:41,250 --> 00:53:43,458
האם אתה יודע
את חומרת העונש?

844
00:53:43,541 --> 00:53:45,708
אין לך מושג מה אתה עושה.
תן לי ללכת!

845
00:53:45,791 --> 00:53:46,791
מה בדיוק קרה

846
00:53:46,875 --> 00:53:49,166
שאתה מעדיף לקבל
הרכבת השנייה מתפוצצת מאשר לחשוף אותה?

847
00:53:49,958 --> 00:53:52,208
אז מה בדיוק המשמעות של A-Hui?

848
00:54:20,916 --> 00:54:22,958
היזהרו!

849
00:54:38,458 --> 00:54:39,958
לְהִזָהֵר!

850
00:54:47,916 --> 00:54:49,250
שיאו קאי, רגע.

851
00:54:51,416 --> 00:54:53,333
- שיאו קאי, לא.
- פנה דרך.

852
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
שיאו קאי, רגע.

853
00:54:55,291 --> 00:54:56,958
שיאו קאי...

854
00:55:03,458 --> 00:55:04,791
האחיין שלי...

855
00:55:07,125 --> 00:55:08,916
האחיין שלי בא איתי.

856
00:55:09,000 --> 00:55:10,625
האחיין שלי בא איתי!

857
00:55:11,541 --> 00:55:13,541
תחזיק אותו.
- שיאו קאי!

858
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
שיאו קאי!

859
00:55:19,666 --> 00:55:21,000
שיאו קאי!

860
00:55:21,083 --> 00:55:22,041
שיאו קאי!

861
00:55:34,541 --> 00:55:36,125
זז אחורה!

862
00:55:36,208 --> 00:55:37,541
תפסיק ללחוץ!

863
00:55:37,625 --> 00:55:39,458
{\an8}<i>-תפסיק לדחוף.
- זז אחורה!</i>

864
00:55:39,541 --> 00:55:40,750
{\an8}<i>זוז אחורה!</i>

865
00:55:40,833 --> 00:55:41,958
{\an8}בשום אופן. נראה שאבא שלי על הרכבת הזו

866
00:55:44,541 --> 00:55:45,666
שתוק!

867
00:55:46,416 --> 00:55:48,708
אם אשמע צליל אחר, אני אפוצץ אותו.

868
00:55:53,083 --> 00:55:56,166
{\an8}אנשים הם כל כך חמים בימינו

869
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
{\an8}חשבתי שזו הייתה תאונה,
אבל מישהו גרם לזה

870
00:56:23,541 --> 00:56:25,791
תקריות ההפצצות הכפולות
לפני שלוש שנים...

871
00:56:27,208 --> 00:56:29,291
ניתקתי את הפצצה באולם הקולנוע.

872
00:56:31,041 --> 00:56:33,083
<i>אבל אז...</i>

873
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
<i>חנות הכלבו התפוצצה.</i>

874
00:56:44,750 --> 00:56:46,875
קבל, דחה

875
00:56:52,291 --> 00:56:54,083
<i>קפטן לי ג'י.</i>

876
00:56:54,166 --> 00:56:55,791
<i>הרבה זמן לא ראיתי.</i>

877
00:56:55,875 --> 00:56:57,083
<i>ו...</i>

878
00:56:57,166 --> 00:56:58,500
<i>א-רן, נכון?</i>

879
00:56:58,583 --> 00:57:01,125
<i>אני צריך טובה ממך.</i>

880
00:57:01,208 --> 00:57:04,333
התמונה הזו נראית כמו
חנות כלבו בקרבת מקום.

881
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
שימו לב כל היחידות--

882
00:57:05,500 --> 00:57:07,041
<i>אין צורך להתקשר.</i>

883
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
<i>זה מאוחר מדי להתפנות.</i>

884
00:57:09,041 --> 00:57:12,041
<i>קפטן לי, זוכר מה אמרת?</i>

885
00:57:12,666 --> 00:57:14,125
{\an8}<i>-אתה לא גיבור.
- אנחנו לא גיבורים.</i>

886
00:57:14,208 --> 00:57:16,958
{\an8}<i>-אתה יכול לבחור רק לשמור את הרוב.
- אני יכול לבחור רק לשמור את הרוב.</i>

887
00:57:17,041 --> 00:57:18,458
<i>זוכר?</i>

888
00:57:22,708 --> 00:57:24,875
<i>אם תנטרל את הפצצה שלפניך,</i>

889
00:57:24,958 --> 00:57:28,208
<i>זה יפוצץ את הפצצה
בחנות הכלבו.</i>

890
00:57:28,291 --> 00:57:31,791
<i>הקריב כמה כדי להציל את הרוב.</i>

891
00:57:31,875 --> 00:57:35,166
<i>עכשיו אתה אחד הבודדים.</i>

892
00:57:35,250 --> 00:57:36,291
<i>קפטן לי.</i>

893
00:57:36,375 --> 00:57:39,750
<i>בדיוק כמו כשבחרת לעזוב
הנוסעים המעטים במנהרה,</i>

894
00:57:39,833 --> 00:57:41,583
<i>היה אמיץ וקבל החלטה.</i>

895
00:57:41,666 --> 00:57:43,208
על מה לעזאזל אתה מדבר?

896
00:57:43,291 --> 00:57:45,958
<i>שמתי פצצה בחדר הצינורות כאן.</i>

897
00:57:46,916 --> 00:57:48,583
<i>אתה אמור לדעת יותר טוב ממני</i>

898
00:57:48,666 --> 00:57:52,500
<i>מה יקרה
אם גם צינור הגז יתפוצץ.</i>

899
00:57:56,333 --> 00:58:00,500
<i>אתה יכול לבחור להקריב את עצמך
כדי להציל חיים נוספים.</i>

900
00:58:00,583 --> 00:58:03,791
<i>אחרת, הרבה יותר אנשים ימותו.</i>

901
00:58:06,875 --> 00:58:08,083
<i>A-Ren.</i>

902
00:58:08,166 --> 00:58:09,083
<i>A-Ren.</i>

903
00:58:09,166 --> 00:58:11,000
<i>אל תושפע ממנו.</i>

904
00:58:11,083 --> 00:58:12,916
- מה אם מה שהוא אמר נכון?
<i>- בלתי אפשרי.</i>

905
00:58:13,000 --> 00:58:15,166
יש כל כך הרבה אנשים
בחנות הכלבו עכשיו.

906
00:58:15,250 --> 00:58:16,083
מה אם אנחנו--

907
00:58:16,166 --> 00:58:18,541
<i>- אם לא תנטרל את הפצצה,</i>
- מה אם...

908
00:58:18,625 --> 00:58:19,708
<i>שתי הפצצות יתפוצצו.</i>

909
00:58:19,791 --> 00:58:21,541
<i>איך תתמודד
הקולגות שלך בזירה?</i>

910
00:58:23,750 --> 00:58:24,708
<i>A-Ren.</i>

911
00:58:24,791 --> 00:58:26,208
<i>יש לנו משפחות, א-רן!</i>

912
00:58:45,833 --> 00:58:47,375
מה זה הצליל הזה?

913
00:58:49,958 --> 00:58:51,875
מה היה הצליל הזה עכשיו?

914
00:58:53,958 --> 00:58:55,875
מה היה הצליל הזה עכשיו?

915
00:59:09,291 --> 00:59:12,333
המחבל הציב פצצות בשני מקומות.

916
00:59:12,416 --> 00:59:14,583
השני היה בקולנוע הסמוך.

917
00:59:14,666 --> 00:59:15,541
למרבה המזל,

918
00:59:15,625 --> 00:59:17,958
יש לנו את סונג קאנג-רן,
מנהיג צוות EOD.

919
00:59:18,041 --> 00:59:19,875
הוא ניתק בהצלחה
הפצצה בקולנוע

920
00:59:19,958 --> 00:59:22,166
ומנע נפגעים נוספים.

921
00:59:22,250 --> 00:59:23,958
הוא הגיבור האמיתי של האירוע הזה.

922
00:59:27,583 --> 00:59:29,416
- האם זה נכון?
- אתה יכול לספר לנו?

923
00:59:40,666 --> 00:59:42,958
אני לא גיבור.

924
00:59:45,666 --> 00:59:47,208
אני...

925
00:59:49,125 --> 00:59:50,666
כדי לשרוד,

926
00:59:52,375 --> 00:59:54,041
גרמתי לחנות הכלבו להתפוצץ.

927
00:59:58,500 --> 00:59:59,958
אני רוצח.

928
01:00:18,208 --> 01:00:20,583
סונג קאנג-רן הוא רוצח.

929
01:00:21,583 --> 01:00:23,416
אֲדוֹנִי.

930
01:00:23,500 --> 01:00:24,791
הבן שלי...

931
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
לא הייתה לו ברירה.

932
01:00:26,833 --> 01:00:29,125
הוא לא רוצח.

933
01:00:31,458 --> 01:00:33,000
הבן שלך

934
01:00:33,625 --> 01:00:35,125
הרג את בני המשפחה שלנו.

935
01:00:35,208 --> 01:00:37,500
ואתה עדיין עומד בעדו?

936
01:00:37,583 --> 01:00:39,500
איפה המצפון שלך?

937
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
הוא...

938
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
- הוא...
- אנא הסבר.

939
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
למה אחותי מתה לפני שלוש שנים?

940
01:00:45,291 --> 01:00:46,416
אנא הסבר.

941
01:00:47,125 --> 01:00:50,125
את אמא שלו.
כמובן שתעמוד למענו.

942
01:00:52,625 --> 01:00:54,541
אל...

943
01:00:59,416 --> 01:01:01,000
נתתי לך הזדמנות,
אבל אתה עדיין משקר.

944
01:01:01,083 --> 01:01:03,166
<i>לא שיקרתי. זו האמת.</i>

945
01:01:03,250 --> 01:01:04,791
<i>כבר אמרתי את זה.</i>

946
01:01:04,875 --> 01:01:06,458
אתה לא רוצה להגיד את האמת, נכון?

947
01:01:07,500 --> 01:01:08,791
יאנג לי-הוי, תקשיב לי.

948
01:01:09,833 --> 01:01:12,666
משתמשים בך.
אני לא יודע מי מתמרן אותך.

949
01:01:13,291 --> 01:01:14,750
<i>אבל הוא בטח משקר לך.</i>

950
01:01:14,833 --> 01:01:16,250
משקר לי?

951
01:01:16,333 --> 01:01:17,750
אתה זה שמשקר לכולם.

952
01:01:17,833 --> 01:01:19,875
לאי בינג-צ'נג התחרט על כך
לפני הפעלת הפצצות.

953
01:01:20,500 --> 01:01:22,875
<i>הוא הודיע ​​ללי ג'י לפני הפיצוץ.</i>

954
01:01:22,958 --> 01:01:25,750
<i>הכרת את חנות הכלבו
יתפוצץ אם תנטרל את הפצצה.</i>

955
01:01:26,500 --> 01:01:28,583
א-הוי.

956
01:01:29,708 --> 01:01:31,750
אתה רוצה שאחותך תמות איתך?

957
01:01:33,125 --> 01:01:35,041
אל תעמיד פנים שאכפת לך ממנה, בסדר?

958
01:01:35,875 --> 01:01:37,625
<i>אתה הולך למועדוני לילה ושותה כל יום.</i>

959
01:01:37,708 --> 01:01:39,125
גם כשהיא רוצה אותך
ללוות אותה לפגישה עם פסיכיאטר,

960
01:01:39,208 --> 01:01:40,041
אמרת שאין לך זמן.

961
01:01:40,125 --> 01:01:41,458
האם אתה חושב
אתה האדם העצוב היחיד בעולם?

962
01:01:41,541 --> 01:01:43,166
<i>ואני ואחותי לא עצובות?</i>

963
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
אתה אפילו לא יודע את זה
שיאו קאי נהרג על ידי המשטרה האלה.

964
01:01:55,083 --> 01:01:56,000
יאנג לי-הוי.

965
01:01:56,083 --> 01:01:58,041
<i>תני לאחותך
והנוסעים יורדים מהרכבת.</i>

966
01:01:59,250 --> 01:02:00,916
אני אלך לשם.

967
01:02:01,000 --> 01:02:02,250
בואו נפתור את זה פנים אל פנים.

968
01:02:02,875 --> 01:02:04,375
<i>מה שאני חייב לך...</i>

969
01:02:06,791 --> 01:02:08,750
אני בהחלט אחזיר לך.

970
01:02:09,458 --> 01:02:10,750
{\an8}<i>אני אחכה לך.</i>

971
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
{\an8}רוצח.

972
01:02:16,875 --> 01:02:19,375
ידעת שיש פצצה
בחנות הכלבו.

973
01:02:21,916 --> 01:02:25,208
אז הבן שלי נהרג על ידך, המשטרה.

974
01:02:25,291 --> 01:02:27,041
הוא משקר.

975
01:02:27,125 --> 01:02:28,333
אל תלך שולל על ידו.

976
01:02:29,416 --> 01:02:32,333
רק ידעתי שיש פצצה
עומד להתפוצץ ממש מולי.

977
01:02:33,541 --> 01:02:36,166
הייתי צריך לבחור
כדי לפתור את הבעיה שעל הפרק.

978
01:02:37,750 --> 01:02:40,750
אף אחד לא ידע
אם המחבל היה דובר אמת.

979
01:02:40,833 --> 01:02:42,625
מה אם שתי הפצצות יתפוצצו?

980
01:02:42,708 --> 01:02:44,250
זה יהרוג את כולם.

981
01:02:45,000 --> 01:02:46,583
שולל את א-הוי.

982
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
המחבל מתעתע בו.

983
01:02:48,833 --> 01:02:50,416
כי לאי בינג-צ'נג...

984
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
לאי בינג-צ'נג לא היה המחבל.

985
01:02:54,416 --> 01:02:57,916
הוא היה קורבן עם עבר פלילי.
הוא היה שעיר לעזאזל.

986
01:02:58,000 --> 01:03:00,333
הוא לעולם לא יודיע לי מראש.

987
01:03:00,416 --> 01:03:02,875
אז המחבל האמיתי...

988
01:03:02,958 --> 01:03:05,000
אף פעם לא תפסת אותו בכלל.

989
01:03:06,166 --> 01:03:07,250
יָמִינָה?

990
01:03:09,250 --> 01:03:11,708
המחבל תמיד היה
בקשר עם Yang Li-Hui.

991
01:03:11,791 --> 01:03:13,416
<i>אנשים בכמה קרונות
התחיל להיכנס לפאניקה,</i>

992
01:03:13,500 --> 01:03:14,416
<i>מבקשים שהרכבת תעצור.</i>

993
01:03:14,500 --> 01:03:15,625
<i>אנחנו צריכים חיזוקים.</i>

994
01:03:16,958 --> 01:03:18,166
העתק.

995
01:03:20,958 --> 01:03:23,041
אי אפשר לראות אותך כרגע.

996
01:03:24,500 --> 01:03:25,833
אני אלך.

997
01:03:35,708 --> 01:03:37,791
אני יכול להציל את הנוסעים
ברכבת השנייה.

998
01:03:38,916 --> 01:03:40,875
אבל אני צריך את עזרתך.

999
01:03:42,333 --> 01:03:43,500
כולם, תירגעו.

1000
01:03:43,583 --> 01:03:45,375
הגעת בדיוק בזמן.

1001
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
יש פצצה ברכבת לפנינו.

1002
01:03:46,833 --> 01:03:49,375
אתה, המשטרה,
מחכים שזה ייכבה.

1003
01:03:49,458 --> 01:03:51,166
בבקשה חזור למקומות שלך.

1004
01:03:51,250 --> 01:03:53,208
לא נעמיד את הרכבת הזו בסכנה.

1005
01:03:53,291 --> 01:03:54,916
איך נוכל לסמוך עליך?

1006
01:03:55,000 --> 01:03:56,375
כל כך הרבה אנשים מתו.

1007
01:03:56,458 --> 01:03:58,458
זה לא משנה אם אתה מאמין בזה,
אבל בבקשה שתף פעולה.

1008
01:03:58,541 --> 01:04:00,375
למה אתה מתכוון שזה לא משנה?

1009
01:04:02,625 --> 01:04:04,375
איפה סונג קאנג-רן?

1010
01:04:04,458 --> 01:04:07,458
האם הוא מתחבא?
האם הוא מתכנן להרוג אותנו עכשיו?

1011
01:04:07,541 --> 01:04:09,458
אל תקשה עליו.

1012
01:04:09,541 --> 01:04:11,291
הוא מנסה להציל אנשים.

1013
01:04:11,375 --> 01:04:12,791
להציל אנשים?

1014
01:04:12,875 --> 01:04:14,541
מה שלא יהיה.

1015
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
האם הוא הציל את אשתי?

1016
01:04:16,708 --> 01:04:20,125
אני אומר לך. הבן שלך חי היום
כי הוא אנוכי.

1017
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
הבן שלך צריך להיות זה שמת.

1018
01:04:21,791 --> 01:04:24,750
- לא אשתי!
אתה צריך להאשים את המחבל.

1019
01:04:25,458 --> 01:04:26,541
אָז מָה?

1020
01:04:26,625 --> 01:04:28,583
אתה והבן שלך רוצחים.

1021
01:04:28,666 --> 01:04:30,250
מה אתה עושה?

1022
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
- מה אתה עושה?
- הואנג שין.

1023
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
אל תיגע באמא שלי.
זה לא קשור אליה!

1024
01:04:34,833 --> 01:04:35,791
אני מזהיר אותך.

1025
01:04:36,541 --> 01:04:38,083
אל תכריח אותי לעשות את זה.

1026
01:04:40,166 --> 01:04:41,333
הוא מטפל בזה.

1027
01:04:44,375 --> 01:04:47,500
- עצור את הרכבת!
– אל תקשה עליו!

1028
01:04:47,583 --> 01:04:50,000
זה יתפוצץ ברגע שאלחץ עליו!

1029
01:04:53,916 --> 01:04:55,250
אם הרכבת שלנו תעצור,

1030
01:04:57,625 --> 01:04:59,208
הרכבת השנייה תתפוצץ.

1031
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
מאות אנשים ימותו.

1032
01:05:04,541 --> 01:05:06,125
אתה עדיין רוצה להפסיק?

1033
01:05:06,750 --> 01:05:08,208
ספר לי.

1034
01:05:08,291 --> 01:05:10,125
ספר לי!

1035
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
גְבִירתִי.

1036
01:05:19,750 --> 01:05:22,583
לקחת קשיש כבן ערובה.
איך תצדיק את עצמך?

1037
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
אִמָא.

1038
01:05:26,875 --> 01:05:28,958
רוצים להיות הרוצחים?

1039
01:05:32,541 --> 01:05:34,500
<i>כאשר שתי הרכבות מתחילות להאט,</i>

1040
01:05:34,583 --> 01:05:37,416
אני אקפוץ אל הרכבת השנייה
להתמודד עם הפצצה.

1041
01:05:40,333 --> 01:05:41,583
אתה תקפוץ?

1042
01:05:44,791 --> 01:05:47,125
לא. איך אתה מתכוון לקפוץ?

1043
01:05:47,208 --> 01:05:49,333
מה אם הרכבת תתפוצץ?

1044
01:05:49,416 --> 01:05:50,458
לא.

1045
01:05:50,541 --> 01:05:54,166
אם אעלה על הרכבת,
אני יכול להציל את הנוסעים.

1046
01:05:54,958 --> 01:05:56,666
לא.

1047
01:05:56,750 --> 01:05:57,875
אל תעשה.

1048
01:05:57,958 --> 01:05:59,208
הואנג שין.

1049
01:05:59,291 --> 01:06:00,458
הואנג שין, עצור אותו.

1050
01:06:01,166 --> 01:06:03,583
אין מוביל רכבת? תתקשר אליהם.

1051
01:06:03,666 --> 01:06:05,291
אתה לא המשטרה?

1052
01:06:05,375 --> 01:06:07,166
לא אמור להיות
אנשי אבטחה על הסיפון? תן--

1053
01:06:07,250 --> 01:06:10,208
אני לא יכול לתת לעוד אנשים למות
בגללי.

1054
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
התקרית לפני שלוש שנים...

1055
01:06:13,291 --> 01:06:15,041
אני לא יכול לתת לזה לקרות שוב.

1056
01:06:15,833 --> 01:06:17,166
אני מצטער.

1057
01:06:18,083 --> 01:06:19,708
החלטתי.

1058
01:06:21,208 --> 01:06:22,791
מה לגבי דברינו?

1059
01:06:23,916 --> 01:06:26,333
זה לא רק אני. מה עם אשתך?

1060
01:06:27,458 --> 01:06:29,583
הואנג שין, גם אתה יכול להחליט.

1061
01:06:29,666 --> 01:06:30,750
ספר לו.

1062
01:06:30,833 --> 01:06:32,375
ספר לו.

1063
01:06:32,458 --> 01:06:34,458
תעצרו אותו. מהרו ותחשבו על דרך.
אתה יכול לעצור אותו.

1064
01:06:34,541 --> 01:06:36,416
אל תיתן לו ללכת.

1065
01:06:36,500 --> 01:06:37,875
אמא, אל תדאגי.

1066
01:06:37,958 --> 01:06:39,875
אני אחזור בשלום.

1067
01:06:41,583 --> 01:06:42,958
אם הוא לא ילך,

1068
01:06:44,625 --> 01:06:47,208
הוא יהיה רדוף עד סוף חייו.

1069
01:06:56,250 --> 01:06:57,916
<i>איך אני יכול לסמוך עליך עכשיו?</i>

1070
01:06:58,000 --> 01:06:59,166
<i>שתי הרכבות הללו...</i>

1071
01:07:00,166 --> 01:07:01,958
אני היחיד שיכול להתמודד עם הפצצה.

1072
01:07:03,750 --> 01:07:05,875
אני צריך שתחשבי.

1073
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
אם אף אחת מההרכבות לא תעצור, אני יכול לקפוץ.

1074
01:07:08,875 --> 01:07:10,708
תן לאנשים ברכבת לברוח בשלום.

1075
01:07:10,791 --> 01:07:12,375
מה המהירות
אז הספירה לאחור לא מגיעה לאפס?

1076
01:07:12,458 --> 01:07:13,791
אתה משוגע?

1077
01:07:13,875 --> 01:07:15,416
אתה צריך להציל חיים,
לא להתאבד.

1078
01:07:15,500 --> 01:07:17,291
אם הרכבת תעצור, היא תתפוצץ.

1079
01:07:17,375 --> 01:07:19,458
אין לי ברירה אחרת.

1080
01:07:26,791 --> 01:07:28,000
עזור לי לעלות על הרכבת.

1081
01:07:29,041 --> 01:07:31,625
אנחנו נשלים
על טעויות העבר שלנו יחד

1082
01:07:31,708 --> 01:07:32,708
ולהציל את כולם.

1083
01:07:53,333 --> 01:07:55,875
{\an8}25 דקות

1084
01:07:55,958 --> 01:07:58,458
{\an8}<i>רכבת 289 לכיוון דרום נמצאת
האטה ל-150.</i>

1085
01:07:58,541 --> 01:08:01,083
<i>היאטה ל-30 תוך 6 דקות.</i>

1086
01:08:01,166 --> 01:08:03,708
<i>פתח את הדלת ופנה את כל הנוסעים.</i>

1087
01:08:05,166 --> 01:08:09,166
כן, המהירות המינימלית של רכבת 289
ניתן להפחית רק ל-30.

1088
01:08:09,250 --> 01:08:10,958
כל איטי יותר
וזה יהיה מאוחר מדי להאיץ.

1089
01:08:11,041 --> 01:08:13,708
אז יש לי רק שתי דקות
לפנות את כל הנוסעים.

1090
01:08:13,791 --> 01:08:15,291
{\an8}אבל צוות ה-EOD לא יגיע בזמן.

1091
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
כן, זה הפתרון היחיד
יש לנו עד כה.

1092
01:08:21,500 --> 01:08:24,250
המהירות המינימלית של הרכבת שלנו
נשמר על 90 קמ"ש.

1093
01:08:24,333 --> 01:08:27,333
אם זה יקטן עוד יותר, זה ישפיע
זמן הפינוי של הרכבת השנייה.

1094
01:08:27,416 --> 01:08:29,625
ותהיה רק הזדמנות אחת
כדי ששתי הרכבות הללו יפגשו.

1095
01:08:29,708 --> 01:08:31,875
אנחנו חייבים להשתמש במתג בתחנה

1096
01:08:31,958 --> 01:08:34,250
לאפשר את שתי הרכבות
לרוץ במקביל זה לזה.

1097
01:08:35,291 --> 01:08:36,625
<i>המתן עד שתעלה על הרכבת השנייה</i>

1098
01:08:36,708 --> 01:08:38,458
<i>לשמור על מרחק בטוח
בין הרכבות.</i>

1099
01:08:38,541 --> 01:08:41,291
<i>נאיץ
למהירות מרבית של 300 קמ"ש.</i>

1100
01:08:41,375 --> 01:08:43,666
הרכבת שאתה עליה
ישמור על מהירות של 175 קמ"ש.

1101
01:08:43,750 --> 01:08:46,791
ברגע שאתה עולה על הרכבת,
יש לך רק 12 דקות.

1102
01:08:50,625 --> 01:08:54,000
<i>הרכבת הזו תפתח את הדלת השמאלית
תוך שלוש דקות.</i>

1103
01:08:54,083 --> 01:08:56,000
<i>נוסעים מתבקשים להתפנות
בצורה מסודרת.</i>

1104
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
<i>אנא הימנע מדחיפה.</i>

1105
01:08:57,416 --> 01:08:59,750
<i>אנא הימנע מדחיפות אחד את השני.</i>

1106
01:09:09,541 --> 01:09:11,333
אני אעקוב אחר כך.

1107
01:09:16,625 --> 01:09:18,583
אתה קודם כל קדימה.

1108
01:09:18,666 --> 01:09:20,458
אני אהיה שם מאוחר יותר.

1109
01:09:35,791 --> 01:09:38,375
<i>רכבת 289 תאט ל-30 קמ"ש.</i>

1110
01:09:38,458 --> 01:09:40,541
<i>זה יגיע
באזור ללא פלטפורמה ליד Chiayi.</i>

1111
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
<i>הפינוי יתבצע
על שביל הבטיחות החד-צדדי.</i>

1112
01:09:42,708 --> 01:09:44,833
<i>זמן הפינוי המשוער
הוא שתי דקות.</i>

1113
01:09:52,125 --> 01:09:53,500
תוך דקה וחצי,

1114
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
שתי הרכבות ייפגשו.

1115
01:10:13,791 --> 01:10:15,125
אני מצטער.

1116
01:10:16,125 --> 01:10:17,958
לפני כשלוש שנים...

1117
01:10:18,041 --> 01:10:18,875
לא אמרתי לך--

1118
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
בוא נדבר אחרי שנרד מהרכבת.

1119
01:10:28,041 --> 01:10:29,750
ברגע שזה נגמר,

1120
01:10:29,833 --> 01:10:32,166
בוא נבחר מקום
לירח הדבש שלנו ביחד.

1121
01:10:34,375 --> 01:10:36,375
אתה חייב לחזור.

1122
01:10:40,041 --> 01:10:42,458
אני ארד מהרכבת
לאחר השלמת המשימה.

1123
01:10:42,541 --> 01:10:44,583
מַה? אתה רוצה שאני אקפוץ בחזרה פנימה?

1124
01:10:44,666 --> 01:10:48,125
אל תצחקי איתי. אני רציני.

1125
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
אני אהיה בסדר.

1126
01:10:59,958 --> 01:11:01,291
חכה לי.

1127
01:11:09,166 --> 01:11:10,875
הרכבת שלנו עברה את מתג הציר.

1128
01:11:10,958 --> 01:11:13,333
להאיץ ולהתעדכן לרכבת 289.

1129
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
<i>הדלתות של רכבת 289 ייפתחו בקרוב.</i>

1130
01:11:21,000 --> 01:11:22,875
<i>מתבקשים נוסעים
להתפנות מיד.</i>

1131
01:11:22,958 --> 01:11:26,000
{\an8}<i>אין להביא מטען או פריטים גדולים.</i>

1132
01:11:26,083 --> 01:11:28,166
{\an8}<i>נא להישאר רגוע.</i>

1133
01:11:28,250 --> 01:11:31,791
<i>נא לתת עדיפות לקשישים
וילדים לרדת קודם.</i>

1134
01:12:01,000 --> 01:12:03,083
{\an8}התפלל לשלום

1135
01:12:13,583 --> 01:12:15,625
{\an8}האם אני היחיד שחושב שהם יכולים
לרדת מהרכבת אם הם נשארים רגועים?

1136
01:12:15,708 --> 01:12:17,333
{\an8}התפלל לשלום

1137
01:12:17,416 --> 01:12:20,208
{\an8}אלוהים יברך את כולם, טרגדיה מעשה ידי אדם

1138
01:12:21,750 --> 01:12:23,875
ראית את הרכבת הזו?

1139
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
כולם קופצים מהרכבת.

1140
01:12:25,208 --> 01:12:26,750
הם לא אמרו שנרד מהרכבת?

1141
01:12:26,833 --> 01:12:30,416
- אתה-נינג!
- אמא!

1142
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
אתה-נינג!

1143
01:12:55,708 --> 01:12:57,333
אתה בסדר?

1144
01:12:57,416 --> 01:12:58,333
אתה-נינג!

1145
01:13:02,083 --> 01:13:03,791
על מה אתה מהסס?

1146
01:13:06,666 --> 01:13:08,166
שעת הפינוי של שתי דקות
כמעט למעלה.

1147
01:13:10,375 --> 01:13:11,333
האיץ עכשיו. בִּמְהִירוּת.

1148
01:13:11,416 --> 01:13:13,625
מדביקים את רכבת 289 מלפנים.

1149
01:13:16,708 --> 01:13:18,291
טינג-ג'ואן.

1150
01:13:26,500 --> 01:13:28,416
- תפסיק.
- תן לי!

1151
01:13:28,500 --> 01:13:29,791
לְהַפְסִיק! רדו מהרכבת!

1152
01:13:35,333 --> 01:13:38,375
<i>רכבות 115 ו-289
מתחילים לפעול במקביל.</i>

1153
01:13:38,458 --> 01:13:40,208
<i>התכונן.</i>

1154
01:13:59,083 --> 01:14:00,583
היי.

1155
01:14:01,333 --> 01:14:03,166
אני עדיין רוצה לראות את אשתי שוב.

1156
01:15:23,875 --> 01:15:24,791
שלום?

1157
01:15:24,875 --> 01:15:26,958
<i>אני על הרכבת.</i>

1158
01:15:27,041 --> 01:15:28,000
א-רן עלה על הרכבת.

1159
01:15:28,083 --> 01:15:30,541
<i>א-רן, מרכז הבקרה דיווח זה עתה.</i>

1160
01:15:30,625 --> 01:15:32,666
<i>כמה נוסעים ברכבת שלך
לא התפנו.</i>

1161
01:15:32,750 --> 01:15:33,958
<i>אם משהו יקרה,
דווח מיד.</i>

1162
01:15:34,041 --> 01:15:35,000
<i>היזהר.</i>

1163
01:15:35,083 --> 01:15:36,875
<i>איפה אשתי?
האם טינג-ג'ואן ירד מהרכבת?</i>

1164
01:15:39,666 --> 01:15:41,125
היא עדיין ברכבת.

1165
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
<i>אני אתקשר אליך בחזרה.</i>

1166
01:15:46,583 --> 01:15:47,958
תודה לך.

1167
01:15:49,166 --> 01:15:52,166
עשיתי את זה בשביל אח שלי
והאחרים ברכבת.

1168
01:15:57,041 --> 01:15:59,166
LIU KAI

1169
01:15:59,250 --> 01:16:01,166
איפה יאנג לי-הוי?

1170
01:16:01,250 --> 01:16:03,291
ניסיתי לתפוס את הנפץ אך נכשלתי.

1171
01:16:03,375 --> 01:16:05,125
אני לא יודע איפה הוא.

1172
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
{\an8}13 דקות

1173
01:16:32,458 --> 01:16:35,208
{\an8}12 דקות

1174
01:16:56,791 --> 01:16:57,666
אני לא רוצה למות.

1175
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
אָנָא. לנטרל את הפצצה, בסדר?

1176
01:17:01,000 --> 01:17:02,583
אָנָא.

1177
01:17:30,000 --> 01:17:32,416
זה בטוח יותר עבורך להישאר כאן.

1178
01:17:32,500 --> 01:17:34,333
אני אטפל בפצצה.

1179
01:17:59,375 --> 01:18:01,916
אל תעצרו את הרכבת
או שזה יהיה לפני שלוש שנים

1180
01:18:02,000 --> 01:18:03,750
בחירה מעניינת, אבל בחרת לא נכון

1181
01:18:06,958 --> 01:18:08,000
<i>נוסעים יקרים,</i>

1182
01:18:08,083 --> 01:18:11,333
<i>הרכבת הזו זזה רחוק יותר
מרכבת 289.</i>

1183
01:18:11,416 --> 01:18:13,541
<i>חומר הנפץ נמצא בטיפול.</i>

1184
01:18:13,625 --> 01:18:14,791
<i>בזמן ההמתנה
כדי שהמשבר ייפתר,</i>

1185
01:18:14,875 --> 01:18:17,208
<i>הרכבת הזו תעצור בקרבת מקום.</i>

1186
01:18:17,291 --> 01:18:19,666
<i>שוב תודה על שיתוף הפעולה שלך.</i>

1187
01:18:30,000 --> 01:18:31,916
בוא נלך!

1188
01:18:32,000 --> 01:18:32,958
לְמַהֵר.

1189
01:18:33,041 --> 01:18:35,208
סליחה. לְהִזדַרֵז!

1190
01:18:35,291 --> 01:18:36,791
סליחה.

1191
01:18:36,875 --> 01:18:38,458
<i>- שיר קאנג-רן.</i>
- סליחה!

1192
01:18:38,541 --> 01:18:40,583
<i>לאחר נטרול הפצצה,</i>

1193
01:18:40,666 --> 01:18:43,666
<i>כולם ישכחו
הדברים הלא נכונים שהוא עשה.</i>

1194
01:18:43,750 --> 01:18:46,000
<i>אז הוא יהפוך לגיבור אמיתי.</i>

1195
01:18:46,625 --> 01:18:48,125
<i>אתה ואני</i>

1196
01:18:48,208 --> 01:18:50,916
<i>הם קורבנות שאיבדו את יקיריהם
בחנות הכלבו.</i>

1197
01:18:51,708 --> 01:18:53,958
<i>לאף אחד לא יהיה אכפת מאיתנו.</i>

1198
01:18:54,041 --> 01:18:55,625
<i>עצרו אותו.</i>

1199
01:18:55,708 --> 01:18:57,000
<i>אחותך יכולה לחיות.</i>

1200
01:18:57,916 --> 01:19:00,208
<i>כולם ישרדו</i>

1201
01:19:00,291 --> 01:19:01,833
<i>חוץ מאלה שראויים למות.</i>

1202
01:19:24,625 --> 01:19:26,458
תן לי לצאת!

1203
01:19:26,541 --> 01:19:28,791
מנצח, פתח את שני צידי הדלתות.

1204
01:19:28,875 --> 01:19:31,416
ליידע את הנוסעים
להתפנות לשני הצדדים.

1205
01:19:35,625 --> 01:19:37,416
לְהִזדַרֵז!

1206
01:19:38,375 --> 01:19:40,958
<i>כל הנוסעים, אנא זזו
לקרונות הקדמיים או האחוריים.</i>

1207
01:19:52,458 --> 01:19:53,833
- מה אתה עושה?
<i>- אני אטפל בחומרי הנפץ.</i>

1208
01:19:53,916 --> 01:19:55,666
נא להרגיע את הנוסעים.

1209
01:19:55,750 --> 01:19:58,666
<i>הואאנג שין, זכור למצוא
הזמן המתאים ביותר</i>

1210
01:19:58,750 --> 01:19:59,750
<i>לספר לא-רן.</i>

1211
01:20:01,541 --> 01:20:03,125
לרכבת הזו יש גם פצצה.

1212
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
<i>אתה יודע על מה אני מדבר.</i>

1213
01:20:18,000 --> 01:20:19,666
אתה משוגע? אל תשכח את זה
אחותך עדיין ברכבת!

1214
01:20:19,750 --> 01:20:21,958
ברגע שאתה מת, אני מכבה את הפצצה!

1215
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
מי...

1216
01:21:30,416 --> 01:21:32,375
מי ביקש ממך לשתול את הפצצה?

1217
01:21:40,500 --> 01:21:43,333
- מי ביקש ממך לשתול את הפצצה?
- הוא זה שהציל אותי!

1218
01:21:52,375 --> 01:21:54,333
הוא שיקר לך!

1219
01:21:54,416 --> 01:21:55,583
לאי בינג-צ'נג...

1220
01:21:55,666 --> 01:21:57,583
הוא לא מחבל. הוא רק שעיר לעזאזל!

1221
01:22:16,166 --> 01:22:17,541
קפטן לי.

1222
01:22:19,541 --> 01:22:21,250
סוף סוף נפגשנו.

1223
01:22:26,750 --> 01:22:28,083
שיאו קאי.

1224
01:22:29,416 --> 01:22:31,666
שיאו קאי.

1225
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
ראית את זה?

1226
01:22:48,166 --> 01:22:50,416
הם אומרים שהם היו מקריבים כמה

1227
01:22:51,125 --> 01:22:53,500
להציל את הרוב.

1228
01:22:57,208 --> 01:22:59,666
הוכחתי שכולם שקרנים.

1229
01:23:02,833 --> 01:23:04,875
אם זה לא היה בגללם,

1230
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
היית מופיע ברחבי העולם

1231
01:23:07,916 --> 01:23:10,166
במקום למות במנהרה.

1232
01:23:14,541 --> 01:23:16,916
אני רוצה שהם ישלמו את המחיר

1233
01:23:17,500 --> 01:23:19,375
לבחירתם.

1234
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
באותו זמן, אשתי

1235
01:23:26,291 --> 01:23:28,958
היה תקוע בכרכרה בתוך המנהרה.

1236
01:23:29,041 --> 01:23:30,875
היא הייתה בטלפון,

1237
01:23:30,958 --> 01:23:33,500
בוכה ואומרת לי שהיא גוססת.

1238
01:23:33,583 --> 01:23:34,500
בסופו של דבר,

1239
01:23:35,833 --> 01:23:38,875
אתה הורית אותם
לנטוש את שמירת הכרכרה כולה

1240
01:23:40,291 --> 01:23:42,083
פשוט כי היו כל כך מעט מהם.

1241
01:23:51,000 --> 01:23:52,875
למה אתה לא זה שמשלם את המחיר?

1242
01:23:52,958 --> 01:23:54,291
<i>למה?</i>

1243
01:23:55,250 --> 01:23:57,666
למה ההחלטה שלך השתנתה

1244
01:23:57,750 --> 01:24:00,208
כשהיית אחד הבודדים?

1245
01:24:09,833 --> 01:24:10,708
למה...

1246
01:24:10,791 --> 01:24:12,750
איך אתה יכול להחליט

1247
01:24:12,833 --> 01:24:15,041
את מי צריך להקריב

1248
01:24:17,083 --> 01:24:18,500
מַדוּעַ?

1249
01:24:49,541 --> 01:24:50,666
שמור...

1250
01:24:51,333 --> 01:24:52,833
הצילו את אחותי.

1251
01:25:12,166 --> 01:25:13,208
מַדוּעַ?

1252
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
מַדוּעַ?

1253
01:25:53,708 --> 01:25:55,875
הנפץ מזויף.

1254
01:25:55,958 --> 01:25:58,000
זה לא מחובר לחשמל בכלל.

1255
01:25:58,083 --> 01:26:00,916
יאנג לי-הוי הוליך שולל.

1256
01:26:16,875 --> 01:26:18,375
איפה אח שלי?

1257
01:26:31,500 --> 01:26:32,541
אני...

1258
01:26:35,000 --> 01:26:37,208
אני אחזיק את כולם בחיים.

1259
01:26:41,500 --> 01:26:43,916
זו המשאלה האחרונה של יאנג לי-הוי.

1260
01:26:59,541 --> 01:27:01,000
אני מצטער.

1261
01:27:29,416 --> 01:27:31,166
מצאתי את זה.

1262
01:27:47,833 --> 01:27:50,250
מישהו ראה את הקפטן?
נא להגיב.

1263
01:27:52,708 --> 01:27:54,041
אִמָא.

1264
01:27:55,125 --> 01:27:57,166
אני אלך למצוא את הקפטן.
אני מיד אחזור.

1265
01:28:48,708 --> 01:28:50,625
{\an8}8 דקות

1266
01:28:50,708 --> 01:28:52,666
{\an8}7 דקות

1267
01:29:02,375 --> 01:29:03,291
א-רן.

1268
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
הכל אמור להיות בסדר כאן.

1269
01:29:05,791 --> 01:29:07,208
תן לי עוד כמה דקות.

1270
01:29:07,291 --> 01:29:08,458
<i>אני אנטרל את זה.</i>

1271
01:29:09,125 --> 01:29:09,958
מה לא בסדר איתך?

1272
01:29:10,666 --> 01:29:12,041
אני בסדר.

1273
01:29:44,916 --> 01:29:46,250
א-רן.

1274
01:29:48,791 --> 01:29:50,125
<i>מה לא בסדר?</i>

1275
01:29:59,083 --> 01:30:00,625
הרכבת הזו

1276
01:30:02,333 --> 01:30:03,666
יש גם פצצה.

1277
01:30:10,000 --> 01:30:11,875
זה בדיוק כמו לפני שלוש שנים.

1278
01:30:15,958 --> 01:30:17,625
{\an8}6 דקות

1279
01:30:17,708 --> 01:30:20,208
{\an8}5 דקות

1280
01:30:20,291 --> 01:30:21,666
תחילה עקוב אחר הפרוטוקול ולאחר מכן אנו--

1281
01:30:21,750 --> 01:30:23,416
חייבת להיות דרך.

1282
01:30:23,500 --> 01:30:25,291
חייבת להיות דרך.

1283
01:30:25,916 --> 01:30:27,625
<i>אנחנו לא יכולים לעבור את זה שוב.</i>

1284
01:30:29,458 --> 01:30:30,916
<i>איפה לי ג'י?</i>

1285
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
<i>בקש ממנו לבדוק את הפצצה.</i>

1286
01:30:33,166 --> 01:30:34,208
הוא מת.

1287
01:30:35,166 --> 01:30:37,083
<i>המחבל נמצא על הרכבת הזו.</i>

1288
01:30:39,416 --> 01:30:41,708
מספר פרטי

1289
01:30:46,625 --> 01:30:48,083
דובר

1290
01:30:49,083 --> 01:30:51,750
<i>ציפיתי לאדם
מי ענה לקריאה זו</i>

1291
01:30:51,833 --> 01:30:53,291
<i>להיות Song Kang-Ren.</i>

1292
01:30:54,375 --> 01:30:55,583
מי אתה בדיוק?

1293
01:30:55,666 --> 01:30:57,916
<i>חשבתי שהוא יבחר
להציל אותך ואת אמא שלו</i>

1294
01:30:58,000 --> 01:31:00,500
ולפוצץ את הרכבת השנייה.

1295
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
{\an8}לא ציפיתי שהוא באמת יקפוץ.

1296
01:31:04,625 --> 01:31:06,250
חפש נוסעים
שמדברים כרגע בטלפון.

1297
01:31:06,333 --> 01:31:07,916
<i>המוח נמצא על הרכבת.</i>

1298
01:31:13,708 --> 01:31:15,125
שים את זה על הרמקול בשבילי.

1299
01:31:16,750 --> 01:31:18,750
למה אתה עושה את זה?

1300
01:31:18,833 --> 01:31:20,208
המפקד הטוב שלך

1301
01:31:21,166 --> 01:31:22,541
הרג את אשתי.

1302
01:31:23,166 --> 01:31:26,666
היית צריך לעזור לי
להרוג את לי ג'י לפני שלוש שנים.

1303
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
<i>בסופו של דבר...</i>

1304
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
מהרו!

1305
01:31:32,458 --> 01:31:35,833
תביא את כל הצוות לכאן. לְהִזדַרֵז!
- האחיין שלי בפנים.

1306
01:31:37,625 --> 01:31:38,916
- שיאו קאי!
– מהרו ועמדו.

1307
01:31:39,000 --> 01:31:40,208
תשמור על המטופל הזה.

1308
01:31:40,291 --> 01:31:41,666
- שיאו קאי!
בוא הנה.

1309
01:31:41,750 --> 01:31:43,250
שיאו קאי!

1310
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
שיאו קאי!

1311
01:31:48,416 --> 01:31:49,958
<i>אתה ואני</i>

1312
01:31:50,041 --> 01:31:52,541
<i>הם קורבנות שאיבדו את יקיריהם
בחנות הכלבו.</i>

1313
01:31:52,625 --> 01:31:54,291
לאף אחד לא יהיה אכפת מאיתנו.

1314
01:31:55,041 --> 01:31:57,000
<i>כולם ישרדו</i>

1315
01:31:57,083 --> 01:31:58,583
חוץ מאלה שראויים למות.

1316
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
<i>לי ג'י מת.</i>

1317
01:32:04,208 --> 01:32:06,500
קיבלת את הנקמה שלך. תן לאחרים ללכת!

1318
01:32:06,583 --> 01:32:08,916
לכל המשטרה מגיע למות.

1319
01:32:09,833 --> 01:32:11,458
אחד קיבל קידום.

1320
01:32:11,541 --> 01:32:12,916
{\an8}LI JIE זכה בפרס על השירות שלו

1321
01:32:13,000 --> 01:32:14,416
{\an8}בלש

1322
01:32:14,500 --> 01:32:16,375
{\an8}<i>אחד הפך לגיבור.</i>

1323
01:32:16,458 --> 01:32:18,833
<i>הוא הגיבור האמיתי של התקרית הזו.</i>

1324
01:32:20,458 --> 01:32:23,041
איך יכולת לבחור
להציל את החברה שלך,

1325
01:32:23,125 --> 01:32:24,958
<i>אבל היו אנוכיים</i>

1326
01:32:25,041 --> 01:32:27,416
<i>ולהרוג אנשים אחרים
בחנות הכלבו?</i>

1327
01:32:27,500 --> 01:32:31,500
ולמה אנחנו צריכים להעיד

1328
01:32:31,583 --> 01:32:33,916
אהובינו מתים?

1329
01:32:34,000 --> 01:32:34,875
מה זה אומר?

1330
01:32:34,958 --> 01:32:37,125
אל תקשיבי לו. הוא משקר לך.

1331
01:32:42,750 --> 01:32:43,833
בְּסֵדֶר.

1332
01:32:46,166 --> 01:32:48,125
אתה יודע איך זה מרגיש

1333
01:32:48,208 --> 01:32:49,958
כשהאדם שאתה הכי אוהב מת?

1334
01:33:02,291 --> 01:33:03,833
<i>לעולם לא תדע.</i>

1335
01:33:05,333 --> 01:33:07,291
LI JIE, SONG KANG-REN

1336
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
<i>אתם עדיין ביחד עכשיו.</i>

1337
01:33:12,041 --> 01:33:14,125
<i>אתם יכולים לחיות ביחד</i>

1338
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
<i>והתכוננו לחתונה ביחד.</i>

1339
01:33:22,125 --> 01:33:23,958
<i>אבל הרשו לי לספר לכם.</i>

1340
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
<i>מעכשיו,</i>

1341
01:33:27,750 --> 01:33:30,000
<i>אחד מכם</i>

1342
01:33:31,250 --> 01:33:34,000
<i>ירגיש את הכאב שלי
לשארית חייך.</i>

1343
01:33:35,791 --> 01:33:38,333
<i>לפצצה יש חיישן משקל.</i>

1344
01:33:38,416 --> 01:33:40,666
<i>אל תחשוב אפילו
על לזרוק אותו מהרכבת.</i>

1345
01:33:40,750 --> 01:33:43,875
<i>החוט האדום לפניך
הוא ההובלה של הטיימר.</i>

1346
01:33:43,958 --> 01:33:47,333
<i>זה גם קו הפיצוץ
של הרכבת השנייה.</i>

1347
01:33:47,416 --> 01:33:49,583
<i>לא משנה איזה מהם תנטרל,</i>

1348
01:33:49,666 --> 01:33:52,375
<i>הרכבת השנייה תתפוצץ.</i>

1349
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
<i>זה בדיוק כמו לפני שלוש שנים.</i>

1350
01:33:57,083 --> 01:33:58,416
<i>בחר אחד.</i>

1351
01:34:04,666 --> 01:34:05,750
<i>אנחנו מגיעים לתחנה.</i>

1352
01:34:05,833 --> 01:34:07,125
<i>אם הרכבת לא מאטה
תוך חמש דקות,</i>

1353
01:34:07,208 --> 01:34:08,250
<i>זה ירוץ לתוך הטרמינל.</i>

1354
01:34:20,000 --> 01:34:20,916
הואנג שין.

1355
01:34:21,000 --> 01:34:23,125
<i>אני צריך שתירגע.</i>

1356
01:34:23,208 --> 01:34:24,625
אתה לא יכול לבקש ממני לנטרל את זה.

1357
01:34:25,250 --> 01:34:26,958
אין דרך אחרת.

1358
01:34:29,291 --> 01:34:30,625
תקשיב לי.

1359
01:34:30,708 --> 01:34:33,875
<i>יש מאות
של הנוסעים ברכבת שלך.</i>

1360
01:34:33,958 --> 01:34:38,166
<i>אתה חייב לנטרל את הפצצה הזו
כדי להציל את כולם.</i>

1361
01:34:38,250 --> 01:34:41,500
אתה מבקש ממני לעשות את זה כדי...

1362
01:34:41,583 --> 01:34:43,833
אם לא תעשה את זה עכשיו,
זה יהיה מאוחר מדי.

1363
01:34:45,541 --> 01:34:48,083
איך הוא מסתדר שם?
האם הפצצה נוטרלה?

1364
01:34:49,208 --> 01:34:50,833
זה כמו בפעם הקודמת.

1365
01:34:52,750 --> 01:34:53,958
אנחנו יכולים לבחור רק אחד מהשניים.

1366
01:34:56,958 --> 01:34:58,666
מה עם טינג-ג'ואן וא-הוי?

1367
01:35:00,333 --> 01:35:01,875
אני מצטער.

1368
01:35:01,958 --> 01:35:03,125
זה לא יכול להיות לפני שלוש שנים...

1369
01:35:03,208 --> 01:35:04,666
לא, אתה צריך לחשוב
של פתרון במהירות!

1370
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
אל תקשיב למחבל, בסדר?

1371
01:35:12,416 --> 01:35:13,916
אני יכול...

1372
01:35:15,125 --> 01:35:17,458
אני יכול רק להתערב שזהו טריפה.

1373
01:35:18,000 --> 01:35:19,458
אני חותך את זה,

1374
01:35:19,541 --> 01:35:21,458
לקחת את המזוודות לכרכרה האחרונה,

1375
01:35:21,541 --> 01:35:24,500
<i>לאחר מכן פנה את כל הנוסעים
לכרכרה הראשונה.</i>

1376
01:35:24,583 --> 01:35:25,458
<i>הואאנג שין.</i>

1377
01:35:25,541 --> 01:35:29,125
חכה שאגיע לכרכרה הראשונה.

1378
01:35:29,208 --> 01:35:30,291
אז אתה יכול לחתוך את החוט.

1379
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
יש לך מספיק זמן לרוץ?

1380
01:35:34,666 --> 01:35:36,833
זה הפתרון היחיד.

1381
01:35:36,916 --> 01:35:39,041
אז נוכל לשרוד.

1382
01:35:40,833 --> 01:35:43,208
זה עדיף מאשר לתת לזה להתפוצץ
בכרכרה האמצעית.

1383
01:35:43,291 --> 01:35:46,333
עדיין יכולנו לחסוך
את הקרונות הראשונים.

1384
01:36:19,000 --> 01:36:20,541
Tripwire מושבת.

1385
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
צָעִיר.

1386
01:36:43,041 --> 01:36:45,916
תודה שעזרת לי.

1387
01:36:46,875 --> 01:36:49,458
אני לא רוצה לראות אף אחד
לגמור כמו אמא שלי.

1388
01:36:50,083 --> 01:36:52,000
לא הגנתי עליה טוב באותה תקופה.

1389
01:36:54,000 --> 01:36:55,875
אני חושב

1390
01:36:55,958 --> 01:36:57,416
לו הייתי הבן שלך

1391
01:36:57,500 --> 01:37:00,083
ואם זה היה אמא שלי
מי היה צריך הגנה,

1392
01:37:01,625 --> 01:37:04,041
אולי אקבל את אותה החלטה.

1393
01:37:07,625 --> 01:37:08,458
<i>נוסעים יקרים,</i>

1394
01:37:09,125 --> 01:37:11,708
<i>גילינו חומרי נפץ אפשריים
ברכבת זו.</i>

1395
01:37:11,791 --> 01:37:13,958
<i>אנחנו כרגע
בתהליך של פירוקם.</i>

1396
01:37:14,041 --> 01:37:16,000
<i>אנא המתן בסבלנות.</i>

1397
01:37:16,083 --> 01:37:18,375
<i>הרכבת תעצור בתחנה הסופית.</i>

1398
01:37:23,791 --> 01:37:26,416
יש לי אמון בבן שלי.

1399
01:37:26,500 --> 01:37:29,375
אני מאמין שהוא יצליח
לפתור את המשבר הפעם

1400
01:37:29,458 --> 01:37:31,333
ולשמור על כולם בטוחים.

1401
01:37:46,166 --> 01:37:48,500
האם נוכל לשרוד את זה?

1402
01:37:49,291 --> 01:37:51,000
האם הפצצה נוטרלה?

1403
01:37:53,041 --> 01:37:55,875
פינוי לכרכרה 1.

1404
01:37:56,833 --> 01:37:59,625
זה המקום הכי בטוח עכשיו.

1405
01:38:10,250 --> 01:38:12,041
זה בסדר.

1406
01:38:14,500 --> 01:38:15,833
בוא נלך.

1407
01:38:35,125 --> 01:38:37,000
א-רן, כמה זמן נשאר עכשיו?

1408
01:38:38,666 --> 01:38:40,291
- 170.
- 170.

1409
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
כשלוש דקות.

1410
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
יש עוד מספיק זמן.

1411
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
יש לי עוד זמן לברוח אחורה
לכרכרה הראשונה.

1412
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
א-רן.

1413
01:38:49,958 --> 01:38:51,958
א-רן, מה קורה איתך? א-רן!

1414
01:38:52,041 --> 01:38:54,125
<i>אני אתקשר אליך אחרי שאבטח את הפצצה.</i>

1415
01:39:33,791 --> 01:39:34,625
תודה.

1416
01:39:35,541 --> 01:39:37,916
אם אתה רוצה לחיות,

1417
01:39:38,000 --> 01:39:39,250
לרוץ לכרכרה הראשונה.

1418
01:41:37,583 --> 01:41:39,500
בוטל

1419
01:41:47,166 --> 01:41:48,375
אישה

1420
01:42:02,125 --> 01:42:03,500
מותק.

1421
01:42:04,625 --> 01:42:06,750
ברגע שזה נגמר,

1422
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
מה דעתך שנלך לראות את שיאו קאי ביחד?

1423
01:42:13,000 --> 01:42:14,125
אם...

1424
01:42:19,333 --> 01:42:21,291
אם אני לא אשרוד,

1425
01:42:24,083 --> 01:42:27,125
זכור לבקר את שיאו קאי לעתים קרובות.

1426
01:42:38,125 --> 01:42:40,333
הוא חיכה
עבור אביו במשך שלוש שנים.

1427
01:42:58,583 --> 01:43:01,041
חזרת לכרכרה הראשונה?

1428
01:43:16,000 --> 01:43:17,750
<i>יכול להיות</i>

1429
01:43:19,666 --> 01:43:21,250
לא להצליח.

1430
01:43:27,208 --> 01:43:28,875
על מה אתה מדבר?

1431
01:43:29,416 --> 01:43:31,000
למה אתה לא רץ?

1432
01:43:32,541 --> 01:43:34,625
<i>הרכבת תתחיל להאט.</i>

1433
01:43:34,708 --> 01:43:36,625
<i>אחרת, אנו נתרוס ישירות
לתוך תחנת Kaohsiung.</i>

1434
01:43:39,875 --> 01:43:40,833
שיר קאנג-רן, אני מזהיר אותך.

1435
01:43:40,916 --> 01:43:44,250
אם לא תרוץ, אני לא אנטרל את הפצצה!
שמעת אותי?

1436
01:43:47,083 --> 01:43:48,791
אני לא יכול לרוץ יותר.

1437
01:43:52,875 --> 01:43:54,375
אני מצטער.

1438
01:43:55,250 --> 01:43:58,791
הכנתי אותך ואת אמא
כל כך מודאג בשלוש השנים האחרונות.

1439
01:44:02,833 --> 01:44:05,625
<i>לא יכולתי להציל יותר אנשים בפעם הקודמת.</i>

1440
01:44:07,750 --> 01:44:09,125
<i>אבל הפעם,</i>

1441
01:44:11,125 --> 01:44:12,583
<i>עדיין יש סיכוי.</i>

1442
01:44:19,541 --> 01:44:20,875
<i>אהובתי.</i>

1443
01:44:22,833 --> 01:44:24,375
אני מתחנן בפניך.

1444
01:44:26,125 --> 01:44:27,958
עזור לי לסיים

1445
01:44:29,583 --> 01:44:31,958
המשימה האחרונה שלי.

1446
01:44:40,625 --> 01:44:41,875
אני...

1447
01:44:44,416 --> 01:44:46,125
<i>לא משנה היכן אנחנו נמצאים,</i>

1448
01:44:48,458 --> 01:44:50,166
תמיד אעשה זאת

1449
01:44:53,458 --> 01:44:56,125
להיות איתך.

1450
01:45:09,291 --> 01:45:10,291
<i>A-Ren.</i>

1451
01:45:11,041 --> 01:45:12,000
<i>A-Ren.</i>

1452
01:45:12,083 --> 01:45:13,416
<i>יש לנו משפחות, א-רן!</i>

1453
01:45:16,666 --> 01:45:18,208
הואנג שין.

1454
01:45:18,291 --> 01:45:19,875
הואנג שין, איפה אתה עכשיו? דִוּוּחַ.

1455
01:45:21,166 --> 01:45:22,083
דִוּוּחַ.

1456
01:45:22,166 --> 01:45:24,333
<i>אני בסיור. לא נמצא חשוד
בקומה השנייה והשלישית.</i>

1457
01:45:24,416 --> 01:45:26,291
<i>קפטן, האם אתה רוצה לסגת
ממיקום זה?</i>

1458
01:45:27,041 --> 01:45:28,333
<i>קפטן?</i>

1459
01:45:29,375 --> 01:45:30,458
<i>קפטן, אתה מעתיק?</i>

1460
01:45:36,500 --> 01:45:38,291
לא יכולתי להציל את כולם.

1461
01:45:39,416 --> 01:45:41,583
לא הצלתי את כולם.

1462
01:45:43,041 --> 01:45:44,708
לפחות אתה עדיין בחיים.

1463
01:45:46,708 --> 01:45:48,333
<i>לפחות אתה חי.</i>

1464
01:47:33,583 --> 01:47:34,791
<i>דיווח מרכז בקרת פעולות.</i>

1465
01:47:34,875 --> 01:47:37,708
<i>חמישה קרונות אחוריים של רכבת 289
הושמדו עקב הפיצוץ.</i>

1466
01:47:37,791 --> 01:47:39,791
<i>שלושת הקרונות הראשונים נותרו שלמים.</i>

1467
01:47:39,875 --> 01:47:42,625
<i>אנחנו עדיין מאשרים את הסטטוס
מהנוסעים הנותרים ברכבת.</i>

1468
01:47:46,541 --> 01:47:49,291
המחבל עדיין חייב להיות ברכבת.
אנחנו בהחלט יכולים למצוא אותו.

1469
01:47:53,791 --> 01:47:57,500
כשמצאתי את גופתו של לי ג'י,
הוא החזיק את זה.

1470
01:48:16,375 --> 01:48:17,708
הואנג שין.

1471
01:48:28,791 --> 01:48:30,125
אִמָא.

1472
01:48:31,416 --> 01:48:32,750
א-רן.

1473
01:48:33,583 --> 01:48:35,041
א-רן...

1474
01:49:10,000 --> 01:49:13,375
<i>הרכבת הזו מגיעה
ביעד הסופי, Kaohsiung.</i>

1475
01:49:15,875 --> 01:49:16,833
לבסוף.

1476
01:49:16,916 --> 01:49:18,333
אנחנו יכולים ללכת הביתה.

1477
01:49:18,416 --> 01:49:19,958
מה קורה?

1478
01:49:20,041 --> 01:49:21,291
מה עכשיו?

1479
01:49:21,375 --> 01:49:22,208
אל תדאג, כולם.

1480
01:49:22,833 --> 01:49:26,000
כרגע יש מחסור בחשמל
עקב הפיצוץ ברכבת 289.

1481
01:49:26,083 --> 01:49:28,666
נגיע בשלום
ביעד הסופי שלנו, קאושיונג.

1482
01:49:30,583 --> 01:49:32,416
בבקשה תישארו רגועים, כולם.

1483
01:49:59,625 --> 01:50:00,958
מַדוּעַ?

1484
01:50:01,500 --> 01:50:03,041
אתה שמח להרוג כל כך הרבה אנשים?

1485
01:50:11,375 --> 01:50:13,791
הרגת את הבן שלי!

1486
01:50:13,875 --> 01:50:15,333
פשוט תהרוג אותי.

1487
01:50:18,125 --> 01:50:19,166
אני מעדיף למות.

1488
01:50:20,125 --> 01:50:21,708
אני כבר מזמן

1489
01:50:21,791 --> 01:50:23,958
רצה לראות אותה בכל מקרה.

1490
01:50:26,791 --> 01:50:28,291
תהרוג אותי.

1491
01:50:29,416 --> 01:50:30,291
תהרוג אותי עכשיו.

1492
01:51:08,458 --> 01:51:11,625
{\an8}הכד של מר המנוח. YANG LI-HUI

1493
01:51:21,666 --> 01:51:23,500
{\an8}הכד של מר המנוח. LIU SIH-KAI

1494
01:52:05,583 --> 01:52:07,666
אני יודע, אמא.

1495
01:52:07,750 --> 01:52:09,458
יש עוד משהו שאתה רוצה?

1496
01:52:10,916 --> 01:52:12,000
הטיסה בשעה שתיים.

1497
01:52:14,208 --> 01:52:15,500
בסדר, ביי.

1498
01:52:15,583 --> 01:52:18,166
אחרי שראיתי את הרופא, אני לא צריך
לשבת יותר בכיסא גלגלים.

1499
01:52:19,666 --> 01:52:21,291
מַבָּט.

1500
01:52:21,375 --> 01:52:22,666
תראה, אני באמת יכול להזיז את הרגל שלי.

1501
01:52:22,750 --> 01:52:24,541
אל תהיה טיפש, בסדר?

1502
01:52:24,625 --> 01:52:27,166
- זה ממש לא כואב.
- הניח את זה.

1503
01:52:28,041 --> 01:52:30,041
אמרתי לך לא לעשות את זה.
- זה מאוד לא נוח. תסתכל עליי.

1504
01:52:30,125 --> 01:52:31,166
היי!

1505
01:52:32,958 --> 01:52:34,625
- מה?
אני מחזיק אותך חזק.

1506
01:52:34,708 --> 01:52:37,125
למה אתה מתכוון?
אתה קורא למשטרה עליי?

1507
01:52:40,625 --> 01:52:43,958
בחרו מקום לירח הדבש שלנו.
אנחנו יכולים לעשות את השאר מאוחר יותר!

1508
01:52:44,041 --> 01:52:48,541
כל כך קשה לבחור. אני אוהב את כולם.

1509
01:52:48,625 --> 01:52:50,958
המשימה הושלמה

1510
01:54:33,166 --> 01:54:36,791
<i>בואו נתכונן לשנה החדשה.
החזק את ידו של האדם שלידך.</i>

1511
01:54:36,875 --> 01:54:40,041
<i>עכשיו תפוס את הטלפון שלך
ולהתחיל את הספירה לאחור.</i>

1512
01:54:40,125 --> 01:54:46,208
<i>עשרה, תשע, שמונה, שבע, שש, חמש,</i>

1513
01:54:46,291 --> 01:54:49,791
<i>ארבע, שלוש, שתיים, אחד!</i>

1514
01:55:00,500 --> 01:55:02,041
{\an8}0 דקות

1515
01:55:02,125 --> 01:55:05,250
{\an8}דקה אחת